Дяґутіте Яніна
ДЯҐУТІ́ТЕ Яніна (Degutyte. Janina; 06. 07. 1928, м. Каунас, Литва — 08. 02. 1990, Вільнюс) — литовська поетеса. Нар. поет Литов. РСР (1988). Закін. Вільнюс. університет (1955). Авторка лір. зб. «Ugnies lašai» («Краплі вогню», 1959), «Pilnatis» («Підповня», 1967), «Me.lynos deltos» («Блакитні дельти», 1968), «Tylos valandos» («Час тиші», 1978), «Tarp saule.s ir netekties» («Між сонцем і втратою», 1980); зб. поезій для дітей «Saule. ir dainele.» («Сонце й пісенька», 1961), «Rugelis dainuoja» («Житечко співає», 1963; 1967), «Mano diena» («Мій день», 1965), «Debesų pilis» («Замок із хмар», 1970), «Saule.-tos dainele.s» («Сонячні пісеньки», 1972; 1979), «Baltas gulbių sostas» («Білий трон лебедів», 1984); зб. казок «Pele.džiuko sapnas» (1969; 1977; укр. перекл. О. Ґрадаускенє — «Сон совенятка», К., 1973) та ін. Лірика Д. — музична за формою, відверта, добра, інтуїтивна за змістом. Переклала низ-ку творів Т. Шевченка (поему «Гайдамаки», баладу «Тополя», вірш «Зацвіла в долині», деякі поезії з циклу «В казематі» та ін. опубл. у литов. вид. «Kobzos», Vilnius, 1961), М. Рильського, Е. Верхарна, В. Брюсова. Укр. мовою в перекл. С. Жолоб добірку віршів Д. надруковано в «Антології литовської поезії» (К., 1985). Також окремі твори Д. переклали Б. Степанюк, М. Сингаївський, В. Коломієць, Я. Черняк.
Додаткові відомості
- Основні твори
- Rinktiniai raštai: 2 t. Vilnius, 1988; укр. перекл. — Хліб і мед // Сузір’я. Вип. 1. 1967; (Вірші) // Там само. Вип. 5. 1971.
Завантажити статтю
