Ґрассо Маріо

ҐРА́ССО Маріо (Grasso Mario; 28. 01. 1932, м. Ачіреале, о-в Сицилія, Італія — 03. 10. 2022, м. Катанія, о-в Сицилія) — італійський письменник, громадсько-культурний діяч. Закін. Університет у м. Катанія (Італія, 1952). Від 1978 — президент культур. асоц. «Lunarionuovo» («Новий місяч. календар»); засн. і гол. ред. (від 1979) однойм. літ.-крит. журналу, де у серії додатків друкували вірші укр. поетів (Б. Олійника, В. Коротича; 1985 видані окремою збіркою). Боровся за збереження сицилій. діалекту, виступив ініціатором італ.-укр. культур. обміну. 1987 заснував Центр вивчення літ-р народів СРСР (Катанія). Автор романів «Il gufo reale» (Palermo, 1968 — «Королівський пугач»), «La paglia di nessuno» (1974 — «Нічия солома»); зб. оповідань «Il mulino di Aci» («Млин містечка Ачі») і «Le vestali di Samarcanda» («Самаркандські весталки»; обидві — 1972); п’єси «Arca di Noè» (1970 — «Ноїв ковчег»); поеми «I guerrieri di Riace» (1982 — «Воїни з ріки Ріаче»); поет. зб. «Lettere a Lory» («Листи до Лорі», 1984; усі — Катанія), «Concabala» (Milano, 1987 — «Кабала»), «Vocabolario siciliano» (Catania, 1989 — «Сицилійський словник»), «Tre compiute lune» (Caltaniccetta, 2003 — «Три повних місяці»). У прозі Ґ. — майстер сатир. гротеск. образів сучас. цивілізації; в поезії — тонкий лірик із метафорич. баченням світу, позначеним міфол. ремінісценціями. Побував в Україні 1984, 1986 і 1987. У влас. перекладі видав зб. поет. творів Т. Шевченка «Antologia delle opere di Taras Ševčenko» (Catania, 1987; премія ім. І. Франка, 1989). Укр. мовою окремі твори Ґ. переклали Б. Олійник, О. Пахльовська, В. Шовкун.

Тв.: укр. перекл. — Твори // Всесвіт. 1983. № 4; 1987. № 6; Прощай // ЛУ. 1986, 3 квіт.; Вірші // Там само. 9 жовт.; Вірші // Там само. 1987, 14 трав.

Літ.: Веселицький П. Гротески Маріо Грассо // Всесвіт. 1983. № 4; Коротич В. Поет з підніжжя Етни // ЛУ. 1986, 3 квіт.; Олійник Б. «Любов — всевладна, мов огонь і світло...» Слово про мужнього сицилійця // Там само. 9 жовт.; Кирилюк В. Вибір Маріо Грассо // Там само. 1987, 14 трав.; Пахльовська О. Етна і етнос // Всесвіт. 1987. № 6; Голос античного моря / Пер. з італ. мови та сицилій. діалекту. К., 1989.

О. Є.-Я. Пахльовська

Основні твори

укр. перекл. — Твори // Всесвіт. 1983. № 4; 1987. № 6; Прощай // ЛУ. 1986, 3 квіт.; Вірші // Там само. 9 жовт.; Вірші // Там само. 1987, 14 трав.

Рекомендована література

Веселицький П. Гротески Маріо Грассо // Всесвіт. 1983. № 4;
Коротич В. Поет з підніжжя Етни // ЛУ. 1986, 3 квіт.;
Олійник Б. «Любов — всевладна, мов огонь і світло...» Слово про мужнього сицилійця // Там само. 9 жовт.;
Кирилюк В. Вибір Маріо Грассо // Там само. 1987, 14 трав.;
Пахльовська О. Етна і етнос // Всесвіт. 1987. № 6;
Голос античного моря / Пер. з італ. мови та сицилій. діалекту. К., 1989.