Баранґа Аурел

БАРА́НҐА Аурел (Baranga Aurel; 20. 06. 1913, Бухарест — 10. 07. 1979, там само) — румунський письмен­ник. За освітою медик. Член СП Румунії. Дебютував 1928, спів­працював з авангардист. та антифашист. ви­да­н­нями. 1937 ви­ступив із памфлетом «Руки геть від Радянського Союзу!». У книзі репортажів «Ninge peste Ucraina» («Снігопад над Україною», 1945) від­образив боротьбу народу проти нім.-фашист. загарбників. Автор низки політ. пʼєс, у яких роз­крито проти­стоя­н­ня різних політ. по­глядів в умовах післявоєн. пере­творе­н­ня румун. су­спільства, звучить сатира на адресу тогочас. політиканства: комедії «Bal la Făgădău» («Бал у Фаґадеу», 1946), пʼєс «Iarba rea» («Бурʼян», 1949), «Pentru fericirea poporului» («За щастя народу», 1951, спів­авт.; 2-й варіант — «Anii negri» — «Чорні роки», 1955), «Bulevardul împăcării» («Бульвар примире­н­ня», 1952), «Arcul de triumf» («Тріумфальна арка», 1954; укр. перекл. — К., 1956). Утвердився як комедіо­граф (сатир. та лірична комедія, фарс, памфлет, водевіль). У комедіях «Mielul turbat» («Скажене ягня», 1954; Державна премія Румунії), «Reţeta fericirii...» («Рецепт щастя...», 1957), «Adam şi Eva» («Адам і Єва», 1963), «Fii cuminte, Cristofor» («Не втрачай ро­зуму, Крістофоре!», 1964; укр. перекл. — ж. «Всесвіт», 1966, № 9), «Opinia publică» («Громадська думка», 1967), «Travesti» («Травесті», 1969; укр. перекл. — К., 1973), «Interesul general» («Для загального добра», 1971), «Simfonia patetică» («Патетична симфонія», 1973) порушено сусп. та морал.-етичні про­блеми, засуджено бюрократизм, демагогію. Б. належать також збірки «Pamflete» («Памфлети», 1955), «Poezii» («Вірші», 1968), «Satire» («Сатири», 1977), дві книги публіцистики (1971, 1974) та кн. мемуарів (1978). Пере­кладав твори В. Маяковського, Л. Леонова, В. Катаєва, Л. Штейна, Ж.-П. Сартра. 1954 був у Києві та Харкові, де ви­ступав з лекціями про румун. культуру. Комедію «Не втрачай ро­зуму, Крістофоре!» під на­звою «Опамʼятайся, Крістофоре!» 1978 по­ставив Закарп. муз.-драм. театр. Укр. мовою окремі пʼєси Б. пере­клали В. Пʼянов, М. Ґресіану, І. Гречанівський, Й. Фельдштейн, Ж. Макаренко.

Завантажити статтю