Бінкевич Олексій Станіславович

БІНКЕ́ВИЧ Олексій Станіславович (15. 11. 1943, м. Джамбул, нині Казах­стан) — поет, пере­кладач. Член НСПУ (1992). Закін. Самбір. статист. технікум (1961). Працював у статист. упр. Харків. обл. (1961–67), економістом та інж. на під­приємствах Харківщини (1967–77). Від 1994 — гол. фахівець НДПКІ автоматиз. систем керува­н­ня транс­портом газу (Харків). Друкується від 1960. Автор зб. віршів «Прикосновение» (1985), «Крест» (1990), «Настежь» (1993), «Вертеп» (1996), «Песни влюблен­ных» (2002), «Сестра моя — сирень» (2003; усі — Харків). Окремі вірші опубл. у зб. «Родники и криницы» (К., 1984), «Антологии современ­ной рус­ской поэзии» (X., 1998), «20 век, запомни нас такими...» (К., 2003). Пере­клади з української — роман «На оливній горі» (Л., 1997) та повість «Маленький ви­гнанець» (Москва, 1998) Р. Брезіцького, вірші Л. Костенко, М. Рильського, Д. Павличка, В. Мисика, С. Мушника, В. Бойка, А. Пере­рви, I. Пере­пеляка, Г. Половинки, з авар. (поезії Р. Гамзатова, М. Ахмедова), лезгин. (сонети X. Хаметової) та ін. мов. Автор пере­кладу російською мовою добірки сонетів В. Шек­спіра (X., 2001). Б. — майстер вірш. пере­кладів, тонко від­чуває й пере­дає стиль, об­ставини життя і творчості кожного поета.

Завантажити статтю