Культур-Ліга

«КУЛЬТУ́Р-ЛІ́ГА» («עגיל-רוטלוק») – єврейське видавництво. Діяло у Києві 1918–32 при однойм. організації з метою забезпечити потреби в друк. про­дукції мовою їдиш. Від 1921 – кооп. видавництво. Випускало підручники (1924 наклад окремих сягав 20 тис. прим.), художні тво­ри, пед., тех., дит., публіцист., наук.-популярну, політ. літературу, а також дит. і пед. журнали. Філії видавництва діяли в м. Бердичів (нині Житомир. обл.), Біла Церква (ни­­ні Київ. обл.), Кам’янець-По­дільськ (нині Кам’янець-Поділь­ський Хмельн. обл.) і Могилів-Подільський (нині Вінн. обл.). 1928 спільно з Всеукр. товариством спри­яння євр. культурі «Гезкульт» започаткувало серію «Єврейські письменники». Видрукувало тво­ри багатьох авторів, зокрема зб. поезій «Прості кроки» (1925) та «Знайдені іскри» (1928) І. Фе­фера, «Фішка» Х. Вайнермана (1931), хроніку «Місяці і дні» І. Кіп­ніса (1926), романи «Мандрівні зорі» Шолом-Алейхема (1927), «Правосуддя» Д. Бергельсона, «Греблі» Г. Орлянда (обидва – 1929), п’єси «Повстання» Л. Рєз­ника, «Шукачі золота» Шолом-Алейхема (обидві – 1928), «Ос­танній ведмідь» Н. Лур’є (1929), «Степ горить» А. Вев’юрка (1930) та ін. У перекл. мовою їдиш тут побачили світ оповідання «Як мужик двох генералів прохарчував» М. Салтикова-Щедріна (1925), «Діти підземелля» В. Ко­роленка (1927), нарис «9-е січня» (1926) та зб. «Оповідання» М. Горь­кого, повість «Хаджі-Му­рат» Л. Толстого (обидві – 1928) та ін. твори рос. письменників, а також зарубіж. авторів: нідерланд. – п’єса Г. Гейрманса «Надія» (1919); данських – Г.-К. Андерсена «Казки» (1920); італ. – оповідання Дж. Верґи «Таврований рудий»; амер. – О’Генрі «Шляхи, що ми обираємо» (оби­два – 1925) та Дж. Лондона «Оповідання» (1930); англ. – ро­ман Ч. Діккенса «Давід Копперфілд» (1928); іспан. – роман М. де Сервантеса «Дон Кіхот» (1930) та ін. Усього видано 344 назви книг (заг. наклад 300 тис. прим.), зокрема найбільше 1930 (60), 1927 (50) і 1926 (40). Із видавництвом співпрацювали художники Н. Альтман, М. Епштейн, А. Тишлер, Й. Чайков, Н. Шифрін та ін. 1930 «К.-Л.» підпорядков. «Центрвидаву», 1931 – «Укрдерж­нацменвидаву»; у квітні 1932 лік­відов. згідно з Постановою ВКП(б).

Літ.: Перлін Г. Нотатки з історії єврейського друку на Україні // Бібліол. вісті. 1928. № 1; Рыбаков М. Была когда-то «Культур-Лига» (из открыв­шихся архивов) // Евр. вести. 1994. № 7/8; Правда історії: Діяльність єврейської культурно-просвітницької ор­ганізації «Культурна Ліга» у Києві (1918–1925): Зб. док. і мат. К., 1995; Дехтярьова Н., Журавльова В. Діяльність видавництва «Культур-Ліга» (1918–1932) в Україні // Вісн. Книжк. палати. 2000. № 4.

В. А. Бурбела

Рекомендована література

1. Перлін Г. Нотатки з історії єврейського друку на Україні // Бібліол. вісті. 1928. № 1;Google Scholar
2. Рыбаков М. Была когда-то «Культур-Лига» (из открыв­шихся архивов) // Евр. вести. 1994. № 7/8;Google Scholar
3. Правда історії: Діяльність єврейської культурно-просвітницької ор­ганізації «Культурна Ліга» у Києві (1918–1925): Зб. док. і мат. К., 1995;Google Scholar
4. Дехтярьова Н., Журавльова В. Діяльність видавництва «Культур-Ліга» (1918–1932) в Україні // Вісн. Книжк. палати. 2000. № 4.Google Scholar

Читати у файлі PDF