Культур-Ліга
«КУЛЬТУ́Р-ЛІ́ГА» («עגיל-רוטלוק») — єврейське видавництво. Діяло у Києві 1918–32 при однойм. організації з метою забезпечити потреби в друк. продукції мовою їдиш. Від 1921 — кооп. видавництво. Випускало підручники (1924 наклад окремих сягав 20 тис. прим.), художні твори, пед., тех., дит., публіцист., наук.-популярну, політ. літературу, а також дит. і пед. журнали. Філії видавництва діяли в м. Бердичів (нині Житомир. обл.), Біла Церква (нині Київ. обл.), Кам’янець-Подільськ (нині Кам’янець-Подільський Хмельн. обл.) і Могилів-Подільський (нині Вінн. обл.). 1928 спільно з Всеукр. товариством сприяння євр. культурі «Гезкульт» започаткувало серію «Єврейські письменники». Видрукувало твори багатьох авторів, зокрема зб. поезій «Прості кроки» (1925) та «Знайдені іскри» (1928) І. Фефера, «Фішка» Х. Вайнермана (1931), хроніку «Місяці і дні» І. Кіпніса (1926), романи «Мандрівні зорі» Шолом-Алейхема (1927), «Правосуддя» Д. Бергельсона, «Греблі» Г. Орлянда (обидва — 1929), п’єси «Повстання» Л. Рєзника, «Шукачі золота» Шолом-Алейхема (обидві — 1928), «Останній ведмідь» Н. Лур’є (1929), «Степ горить» А. Вев’юрка (1930) та ін. У перекл. мовою їдиш тут побачили світ оповідання «Як мужик двох генералів прохарчував» М. Салтикова-Щедріна (1925), «Діти підземелля» В. Короленка (1927), нарис «9-е січня» (1926) та зб. «Оповідання» М. Горького, повість «Хаджі-Мурат» Л. Толстого (обидві — 1928) та ін. твори рос. письменників, а також зарубіж. авторів: нідерланд. — п’єса Г. Гейрманса «Надія» (1919); данських — Г.-К. Андерсена «Казки» (1920); італ. — оповідання Дж. Верґи «Таврований рудий»; амер. — О’Генрі «Шляхи, що ми обираємо» (обидва — 1925) та Дж. Лондона «Оповідання» (1930); англ. — роман Ч. Діккенса «Давід Копперфілд» (1928); іспан. — роман М. де Сервантеса «Дон Кіхот» (1930) та ін. Усього видано 344 назви книг (заг. наклад 300 тис. прим.), зокрема найбільше 1930 (60), 1927 (50) і 1926 (40). Із видавництвом співпрацювали художники Н. Альтман, М. Епштейн, А. Тишлер, Й. Чайков, Н. Шифрін та ін. 1930 «К.-Л.» підпорядков. «Центрвидаву», 1931 — «Укрдержнацменвидаву»; у квітні 1932 ліквідов. згідно з Постановою ВКП(б).
Рекомендована література
- Перлін Г. Нотатки з історії єврейського друку на Україні // Бібліол. вісті. 1928. № 1;
- Рыбаков М. Была когда-то «Культур-Лига» (из открывшихся архивов) // Евр. вести. 1994. № 7/8;
- Правда історії: Діяльність єврейської культурно-просвітницької організації «Культурна Ліга» у Києві (1918–1925): Зб. док. і мат. К., 1995;
- Дехтярьова Н., Журавльова В. Діяльність видавництва «Культур-Ліга» (1918–1932) в Україні // Вісн. Книжк. палати. 2000. № 4.
Завантажити статтю
