Левік Вільгельм Веніаминович

ЛЕ́ВІК Вільгельм Веніаминович (13. 01. 1907, Київ – 16. 09. 1982, Мос­ква) – поет-перекладач, живописець. Брат Б. Левіка. Член СП та СХ СРСР. Премія ім. Й. Бехера. Закін. ВДХУТЕМАС (1930; викл. О. Ос­мьоркін, І. Машков). Поезія і живопис не відразу стали справою життя Л. У дитинстві навч. грати на фортепіано, потім брав уроки малювання. 1921–23 відвідував вільну художню студію. Самостійно вивчив нім. мову. 1924 переїхав до Москви. Писав портрети, серед зображених ним осіб – письменник Ю. Домбровський, поет Л. Мартинов, перекладачі М. Кудінов та М. Вакс­махер. Л. відомий також як один із найкращих рад. поетів-перекладачів віршів безлічі зарубіж. майстрів, від середньовічних до сучасних. Перший завершений перекл. з Г. Гайне («Зазвучали все деревья…») Л. виконав ще у 16-річ. віці, 1938 видав першу велику роботу – перекл. його поеми «Германия. Зимняя сказка» (витримав понад 20 вид.). Одне з найвищих літ. досягнень – «Ронсар Пьер. Лирика» (Москва, 1947). Переклав більшість творів В. Шекспіра, Дж. Байрона, Ш. Бодлера, Й.-В. Ґете, Ф. Шіллера, Ж. де Лафонтена, А. Міцкевича, Ж. дю Белле, Л. де Камоенса, Ф. Петрарки та ін. Написав низку теор. праць, присвяч. проблемам худож. перекл. та творчості великих європ. поетів.

Тв.: Из европейских поэтов XVI–XIX вв. 1956; Из европейских поэтов. 1967; Вол­шебный лес. 1974; Избранные пере­­воды: В 2 т. 1977; 2007 (усі – Москва).

Літ.: Топоров В. Левик и Штейн­берг // Аркадий Штейнберг. К верховьям. Мос­­ква, 1997; Золотой рог Оберона: К 100-летию Вильгельма Левика. Москва, 2007; Вильгельм Вениаминович Левик: К 100-летию со дня рожд. // Иностран. лит-ра. 2007. № 1.

Г. А. Ривкіна

Основні твори

Из европейских поэтов XVI–XIX вв. 1956; Из европейских поэтов. 1967; Вол­шебный лес. 1974; Избранные пере­­воды: В 2 т. 1977; 2007 (усі – Москва).

Рекомендована література

1. Топоров В. Левик и Штейн­берг // Аркадий Штейнберг. К верховьям. Мос­­ква, 1997;
   Google Scholar Internet
2. Золотой рог Оберона: К 100-летию Вильгельма Левика. Москва, 2007;
   Google Scholar Internet
3. Вильгельм Вениаминович Левик: К 100-летию со дня рожд. // Иностран. лит-ра. 2007. № 1.
   Google Scholar Internet

завантажити статтю