Левітон Любов Давидівна

ЛЕВІТО́Н Любов Давидівна (крипт. — Л. Л-нъ; 1830, Одеса — 03(16). 02. 1904, там само) — письмен­ниця, пере­кладачка, громадська діячка. Закін. Новорос. університет в Одесі (1860-і рр.). Спів­працювала із г. «Одес­ские новости», «Одес­ская газета», «Югъ» (Херсон) та ін. У творах Л. — любов до маленьких, непоміт. героїв. У 1890-х pp. пере­клала українською мовою драму «Влада темряви» Л. Толстого (з цього приводу листувалася з ним, пере­клад заборонено цар. цензурою). За мотивами драми «Візник Геншель» Ґ. Гауптмана 1898 написала пʼєсу «Друга жінка», яку в січні 1904 з успіхом по­ставлено в Одесі трупою Ф. Волика, у ви­ставі брали участь М. Кропивницький і М. Заньковецька. Ві­домі також укр. версії Л. мелодрами «Друг Фріц» Еркмана-Шатріана (під на­звою «Пан Микола», 1891) та комедії «Жорж Дан­ден» Ж.-Б. Мольєра (під на­звою «Знайся віл з волом, а кінь з конем», 1898). Дію пʼєс Л. пере­несла на укр. ґрунт. Зробила знач. внесок у роз­виток культури Херсона: на громад. засадах допомагала публіч. б-ці, брала активну участь у роботі клубу молодих пред­ставників юстиції, створен­ні міського гро­мад. зі­бра­н­ня для від­кри­т­тя б-ки-читальні, проведе­н­ня літ. і симф. вечорів, ви­став.

Завантажити статтю