Манкевич-Шанявська Гелена

МАНКЕ́ВИЧ-ШАНЯ́ВСЬКА Гелена (Mankiewicz-Szaniawska Helena; 10. 01. 1899, С.-Петер­­бург — 28. 01. 1967, Варшава) — польська пере­кладачка. М. пере­кладала твори рос. письмен­ників (І. Тургенєв, Ф. Гладков). Зробила перший повний перекл. польс. мовою «Щоден­ника» Т. Шевченка — «Pamiętnik» (Warszawa, 1952). Крім текс­ту, пере­клала вступні стат­ті й примітки. Їй вдалося адекватно пере­дати зміст, ліризм, сатир. загостреність оригіналу. Проте місцями трапляються певні недоліки, зокрема поруше­н­ня правопису окремих прі­звищ, пропущено деякі рече­н­ня, а також текс­ти віршів. Однак перекл. М. дав польс. читачеві адекватне уявле­н­ня про твір, що містить й польс. акценти, адже «Щоден­ник» — важливе джерело також для ви­вче­н­ня середовища польс. засланців в Оренбурзі (РФ), а також взаємин укр. поета з польс. діячами, зокрема Б. Залеським.