Матуте Ана-Марія

МАТУ́ТЕ Ана-Марія (Matute Ana María; 26. 07. 1925, м. Барселона, Іспанія — 25. 06. 2014, там само) — іспанська письменниця, літературний критик. Член Королів. академії (1996). Нац. премія Іспанії з дит. літ-ри (1984), премії видавництва «Планета» (1954), Надаля (1959), М. де Сервантеса (2010) та ін. Навч. у Барселон. університеті. Одна із творців т. зв. іспан. молодого роману. Авторка романів, присвяч. подіям громадян. вій­ни в Іспанії і написаних переважно у стилі неореалізму, оповідань, казок для дітей. Іспан. діти — герої казок-притч та повістей М. — багато в чому подібні до укр. дітей. Вони цінують дружбу, мріють про щастя, допомагають одне одному. 1967 відвідала Україну, побувала в Києві й Каневі. М. — перша перекладачка поезій Т. Шевченка в Іспанії, у біогр. нарисі «“Testamento” de Tarás Shevchen-ko» («“Заповіт” Тараса Шевченка», Барселона, 1967) вона проаналізувала його твор. доробок. У барселон. ж. «Destino» («Доля», 1968, № 1597, 1598, 1600) опублікувала статтю про Т. Шевченка, вірші «Заповіт», «Думи мої, думи мої», уривки з «Гайдамаків», «Кавказу», «І мертвим, і живим...», «Катерини», «Художника», поеми «Сон» тощо у влас. перекладі з коментарями. М. характеризує Т. Шевченка як великого патріота, нескореного борця за волю, народ. гуманіста, мислителя. Епіграфом до роману «La trampa» («Пастка», Барселона, 1969) М. взяла слова Т. Шевченка з послання «І мертвим, і живим...». Окремі твори М. переклали М. Жердинівська, Б. Дзюба, О. Буценко, Л. Олевський.

Завантажити статтю