Мушфіґ Мікаїл

МУ́ШФІҐ Мікаїл (Müşfiq Mikayıl; справж. — Ісмайилзаде Мікаїл Ебдюльґадір Оглу, Mikayıl Əbdülqadir Oğlu İsmayılzadə; 23. 05(05. 06). 1908, Баку — 06. 01. 1938, там само) — азербайджанський поет, перекладач. Член СП Азербайджану (1934). Закін. Азерб. університет (Баку, 1931). Вірші почав писати 1926 й за корот. час став одним із найпопулярніших азерб. поетів. 1930–35 він видав 10 збірників віршів, в яких оспівував любов і красу, порушував соц.-культурні питання, зокрема будівн. засади звільненого народу. Значне місце в його творчості посідали поеми («Mənim dostum» / «Мій друг», 1937, та ін.), в яких присутні пов­нота характерів його героїв, добре побудов. сюжет, драматизм подій і природність діалогів, переконливо розкрито внутр. світ людей. М. — один із перших перекладачів творів Т. Шевченка азерб. мовою: 1930–34 спільно з А. Джавадом переклав поеми «Кавказ» і «Наймичка», вірші «Заповіт», «Думи мої, думи мої», «Лічу в неволі дні і ночі», «Молитва», «Хоча лежачого й не б’ють», «Якби ви знали, паничі», «І знов мені не привезла», «Мій Боже милий, знову лихо!», що ввійшли до вид. «Kobzar» («Кобзар», 1934), згодом — до зібр. творів М. у 3-х т. (1973; 2004; усі — Баку). Укр. мовою перекладені вірші М. «Що то має означати?», «Гошма», «Вірш, підказаний серцем», «Земля», «Вітри» та ін. Репрес. 1937, розстріляний. Реабіліт. 1956. У Баку М. встановлено пам’ятник, на його честь названо вулицю та станцію метрополітену.

Рекомендована література

1. Xəlil Rza Ulutürk. Ukrayna poeziyası və bədii tərcümənin aktual problemləri (Українська поезія та актуальні проблеми художнього перекладу) // Mənə bənzə. Bakı, 2000;
   Google Scholar Internet
2. Антологія азербайджанської поезії. Т. 2. К., 2006;
   Google Scholar Internet
3. T. Əhmədov. Azərbay­can yazıçıları (XX — XXI yüzillikdə) [Азербайджанські письменники (XX — XXI ст.)]: Ensiklopedik məlumat kitabı. Bakı, 2011.
   Google Scholar Internet

Завантажити статтю