Кіффер Розмарі

Визначення і загальна характеристика

КІ́Ф­ФЕР Роз­марі (Kieffer Rosemarie; 30. 12. 1932, Люксембурґ — 10. 07. 1994, там само) — французькомовна письмен­ниця, літературний критик, публіцист, педагог. Навч. у Сорбонн. університеті (Париж), закін. русистику Школи сх. мов. Учителювала (1957–93). Друкувалася від 1949 у люксембур. періодиці. Дебютувала оповіда­н­нями «Amphithéâtre D 53» («Амфітеатр Д 53», 1962) та «Un Chat noir à Galway» («Чорний кіт у Ґалвеї», 1965). Секр. Спілки люксембур. письмен­ників, голова Люксембур. культур. центру. 1974–75 від­відувала СРСР, здійснювала по­їздки до сх.-європ. держав. Про свої враже­н­ня від подорожей писала у ж. «Nouvelle Europe». Укр. тематиці присвятила есей «Rencontre à lʼEst. Verte et dorée lʼUkraine» («Зу­стріч на Сході. Золотистозелена Україна», опубл. 1976 у ж. «La Dryade»), де роз­повід­ала про Київ, життя і стражден­ну долю Т. Шевченка, роман О. Гончара «Бригантина», згадала Лесю Українку. Окремий фрагмент становить присвята «… і українські вишні» зі спогадів «Червона лавка» (1977) та оповіда­н­ня «На київській пошті». У творчості К. — життя «маленької людини» у маленькій країні. Авторка роману «Alchimie et Toute-puissance» («Алхімія всемогутності», 1959), добірок оповідань «La Nuit dʼavril sereine» («Ясна квітнева ніч», 1974), «Pluie dʼArgent. Vingt et un contes» («Сріблястий дощ. Двадцять одна роз­повідь», 1977), «Les canards sauvages étaient partis. Contes, scènes et images» («Від­летіли дикі гуси: Оповіда­н­ня, сцени і замальовки», 1983), «Un Château dans les arbres. Contes, scènes et images» («Замок поміж дерев: Оповіда­н­ня, сцени і замальовки», 1987) та «Les fleurs ont froid. Récits, scènes et images» («Квіти мерзнуть: Оповіда­н­ня, сцени і замальовки», 1993). Усі за­значені книги ви­дано у Люксембурзі. На літ. діяльність К. вплинуло захопле­н­ня рос. літ-рою, музикою і живописом, творчістю Ф. Достоєвського, А. Чехова, І. Буніна, А. Платонова; цікавилася білорус., вірм., груз., естон., латис. літ-рами, поет. творчістю Ш. Ру­ставелі, Н. Бараташвілі, романами Ч. Айтматова, О. Чіладзе.

Літ.: Кравець Я. Шевченко у письмовому доробку Роз­марі Кіфер (Люксембурґ) та Ґабріель Руа (Квебек, Канада) // Зб. пр. Всеукр. наук. шевченків. конф. 22–24 квіт. 2009. Чк., 2009; Його ж. Французькомовна Гончаріана: досягне­н­ня і пер­спективи (історичний аспект) // Пита­н­ня літературо­знавства. Чц., 2009. Вип. 77.

Я. І. Кравець

Завантажити статтю