Николеску Тетяна

НИКОЛЕ́СКУ Тетяна (Nicolescu Tatiana; 09. 07. 1923, Кишинів) — румунський літературо­знавець, пере­кладачка. Народилася в укр. емі­грант. сімʼї (прі­звища батьків Голем і Горющенко). Після закінче­н­ня Бухарест. університету працювала в ньому (від 1973 — професор кафедри рос. літ-ри); водночас у 1970-х рр. викладала румун. мову та літературу в Моск. університеті. Від 1988 — проф. Ін­ституту сучас. мов у Мілані (Італія). Н. — ві­дома дослідниця румун.-рос.-укр. літ. звʼязків, пере­кладачка творів Л. Толстого, І. Буніна, Л. Андреєва, А. Бєлого, С. Антонова, В. Шукшина та ін. Авторка кн. «Opera lui Gogol în Ro­mânia» («Творчість Гоголя в Румунії», 1959), «Tolstoi şi literatura ro­mână» («Тол­стой та румунська література», 1963), «Prozatori sovietici contemporani» («Сучасні радянсь­кі прозаїки», 1968; усі — Бухарест) тощо, багатьох перед­мов до румун. ви­дань творів рад. письмен­ників, спів­­авторка під­ручника «Ру­мынский язык» (Москва, 1982). Популяризувала творчість Т. Шев­ченка в Румунії, зокрема написала ст. «Şevcenko — bardul naţional al Ucrainei» («Шевченко — народний бард України») // «Viaţa româ­nească» («Румунське життя»), 1964, № 6. У ній схарактеризувала творчість укр. поета, її специфіку, в якій акценти смутку й болю по­єд­нуються з нещадним сарказмом, з бурхливими пов­стан. спалахами, також від­значала мелодійність вір­шів та поем, різноманітність і стиліст. багатство, віршува­н­ня, інтонацію.

Завантажити статтю