Николеску Тетяна

НИКОЛЕ́СКУ Тетяна (Nicolescu Tatiana; 09. 07. 1923, Кишинів) — румунський літературознавець, перекладачка. Народилася в укр. емігрант. сім’ї (прізвища батьків Голем і Горющенко). Після закінчення Бухарест. університету працювала в ньому (від 1973 — професор кафедри рос. літ-ри); водночас у 1970-х рр. викладала румун. мову та літературу в Моск. університеті. Від 1988 — проф. Інституту сучас. мов у Мілані (Італія). Н. — відома дослідниця румун.-рос.-укр. літ. зв’язків, перекладачка творів Л. Толстого, І. Буніна, Л. Андреєва, А. Бєлого, С. Антонова, В. Шукшина та ін. Авторка кн. «Opera lui Gogol în România» («Творчість Гоголя в Румунії», 1959), «Tolstoi şi literatura română» («Толстой та румунська література», 1963), «Prozatori sovietici contemporani» («Сучасні радянські прозаїки», 1968; усі — Бухарест) тощо, багатьох передмов до румун. видань творів рад. письменників, співавторка підручника «Румынский язык» (Москва, 1982). Популяризувала творчість Т. Шевченка в Румунії, зокрема написала ст. «Şevcenko — bardul naţional al Ucrainei» («Шевченко — народний бард України») // «Viaţa românească» («Румунське життя»), 1964, № 6. У ній схарактеризувала творчість укр. поета, її специфіку, в якій акценти смутку й болю поєднуються з нещадним сарказмом, з бурхливими повстан. спалахами, також відзначала мелодійність віршів та поем, різноманітність і стиліст. багатство, віршування, інтонацію.

Літ.: Pagini ale șevcenkianei din România. Сторінки румунської шевченкіани. București, 2017.

К. М. Манолаке