Обріст Йоганн-Ґеорґ

Визначення і загальна характеристика

О́БРІСТ Йоганн-Ґеорґ (Obrist Johann Georg; псевд.: Еріх Браун / Erich Braun, Ганс фон Єнбах / Hans von Jenbach; 26. 05. 1843, містечко Єнбах, Австрія — 18. 04. 1901, м. Ін­нсбрук, Австро-Угорщина, нині Австрія) — ав­стрійський критик, літературо­­знавець, пере­кладач, поет, прозаїк, педагог. Навч. у початк. школі в Єнбаху, гімназії та ун–ті (1863–66) в Ін­нсбруці. Працював 1868–73 у реал. гімназії в Чернівцях, де по­зна­йомився із знавцем етнокультури українського народу К.-Е. Францозом, який вплинув на дослідниц. і пере­кладац. зацікавле­н­ня О. укр. літ-рою, зокрема творчістю Т. Шевченка. Разом із ним О. належав до напряму «укр. школа» в австр. літературі (Л.-А. Штауфе, Е.-Л. Нойбауер). Спів­працював із укр. культур. діячами, зокрема С. Воробкевичем, Л. Кириловичем, С. Мартиновичем. Праця О. «Taras Gri­goriewicz Szewczenko, ein kleinrus­sischer Dichter. Dessen Lebenss­kizze sammt Anhang, bestehend aus Pro­ben seiner Poesien, in freier Nach­dichtung von J. Georg Obrist» («Тарас Григорович Шевченко, малоруський поет. Його жит­тєвий нарис з додатком поезій у вільному пере­кладі Й. Ґеорґа Обріста», Чц., 1870) була ви­значальною в історії рецепції укр. поета не лише в Австро-Угорщині, але й в німецькомов. культур. просторі загалом. Спільно з К.-Е. Францозом (1870) О. був спів­упорядником альманаху «Buchenblätter: Jahrbücher für deutsche Literaturtbestrebungen in der Bukowana» («Букові листки: Щорічник німецькомовних літературних змагань на Буковині», 1871). Перу О. належать перекл. творів багатьох носіїв різних культур: укр. — Т. Шевченка, С. Воробкевича, рос. — О. Пушкіна, І. Тургенєва, польс. — Б. Залеського, італ. — Дж. Кардуч­чі, Дж. Леопарді, швед. — Е. Теґнера. Творчість О. стала предметом досліджень зарубіж. (К.-Е. Францоз, В. Каверау, Г. Адам, Юлія Вірґінія, А.-Ш. Вуцкі, Ґ. Брандес, П. Кірхнер, Е. Райснер), а також укр. (І. Франко, Д. Наливайко, Я. Погребен­ник, Ф. Табак, М. Зимомря, М. Нагірний, В. Полєк, П. Рихло, Я. Лопушанський, М. Іваницька) авторів.

Пр.: Georginen. Poetische Proben, erson­nen und gesungen am Inn und Pruth. Czer­nowitz, 1870.

Літ.: M. Zymomrya, E. Reissner. Neue Materialien zur Einführung Schewtschenkos in Deutschland // Zeitschrift für Slawistik. 1972. Bd. 17; M. Zymomrya. Die Rezeption ukrainischen Literaturgutes im deutschen Sprachgebiet von Anfängen bis 1917. Berlin, 1972; Погребен­ник Я. Шевченко німецькою мовою. К., 1973; M. Zymomrya. Die Rezeption Taras Schewtschenkos im deuts­chen Sprachgebiet vor 1917 // Quellen und Studien zur Geschichte Osteuropas. Berlin, 1976; Стець Н. Й.-Г. Обріст і поезія «Кобзаря» // Всесвіт. 1985. № 3; Зимомря І. Ав­стрійська література: моделі рецепції текс­ту. Дрогобич; Т., 2009.

М. І. Зимомря, І. М. Зимомря

Завантажити статтю