Орловська Дзвіня

Визначення і загальна характеристика

ОРЛО́ВСЬКА Дзвіня (13. 05. 1953, м. Кембридж, шт. Огайо, США) — поетеса, перекладачка, редакторка. З походження українка. Дочка Миро­слава й Тамари Орловських. Здобула ступ. бакалавра в Оберлін. коледжі (шт. Огайо, 1975) та магістра в Коледжі В. Вілсона (м. Суоннаноа, шт. Пн. Кароліна, США, 1991). Ред.-засн. (1993–2001) нью-йорк. видавництва «Four Way Books», також ред. ж. «Agni» та вид. «Poetry in Translation for Solstice: A Maga­zine of Diverse Voices» (2014–17). Учасниця числен. конференцій, майстер-класів, семінарів. Авторка 6-ти поет. збірок, за які отримала низку літ. нагород. У віршах О. простежується любов до слів, глибоких, стійких і непохитних у своїй чесності, в них вона натякає на власну сх.-європ. спадщину, насичену багатою міфологією культури, важливою темою для неї є проблеми сім’ї. Поезії, короткі худож.-фантаст. твори та переклади О. опубл. у низці журналів, зокрема «Agni», «Columbia», «Field», «New Flash Fiction», «Los Angeles Review», «Poetry Inter­na­tional», «The Baffler», а також числен. антологіях — «From Three Worlds: New Writing from the Ukrai­ne» (1996), «Сто років юності: двомовна антологія української поезії ХХ століття» (2000), «Dorothy Parker’s Elbow» (2002), «Never Be­fore», «Poems about First Expe­rien­ces» (обидві — 2005), «The Wor­king Poet: 75 Writing Exercises and a Poetry Anthology» (2009), «Nasty Women Poets: An Unapologetic An­thology of Subversive Verse» (2017), «Nothing Short of 100: Selected tales from 100 Word Story» (2018) та ін. Перекладає з укр. та польс. мов, окремими вид. вийшли повість «Зачарована Десна» О. Дов­женка («The Enchanted Desna», 2006) та зб. «Меморіали» М. Яс­труна («Memorials», 2014, спів­авт.).

Завантажити статтю