О’Лір Олена

Визначення і загальна характеристика

ОʼЛІР Олена (справж. — Бросаліна Олена Ген­надіївна; 09. 03. 1976, Київ) — поетеса, пере­кладач, літе­ратуро­­знавець. Кандидат філологічних наук (2004). Член НСПУ (2009). Літ. премії ім. Б. Нечерди (2008), ім. Г. Кочура (2012), ім. О. Білецького (2018). Закін. Київський університет (1999). Працювала н. с. Нац. академії мистецтв України (2005–16), ред. і ведучою радіопередач на радіо «Культура» (2016–17; обидва — Київ), від 2017 — пере­кладач львів. видавництва «Астролябія». Дебютувала як поетеса у шкіл. роки в г. «Зірка», перший поет. пере­клад — «Полюва­н­ня на зайця» М. Кейвендіш («Сучасність», 2004, № 11). Авторка поет. зб. «Моя рука — на узголівʼї…» (1997), кн. поезії і пере­кладів «Прочанські пісні» (2006; обидві — Київ); пере­кладів з англ. мови: творів Дж.-Р.-Р. Толкіна — «Гобіт, або Туди і звідти» (2007; 2011; 2012; 2014; 2017), «Пригоди Тома Бомбадила» // «Сказа­н­ня з небезпечного королівства» (2009; 2016; 2018), «Нова пісня про Вольсунґів. Нова пісня про Ґудрун» // «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» (2010; 2020), «Паді­н­ня Артура» (2016), «Листи Різдвяного Діда» (2017), «Берен і Лутієн» (2018), Б. Пот­тер — «Кролик Петрик та інші історії» (2016; 2017), Дж. Конрада — «Фальк. Емі Фостер. Завтра» (2018) та «Но­стромо: Приморське сказа­н­ня» (2019), В.-Б. Єйтса — «Таємна троянда» (2020); з англосаксонської: «Беовульф» (2012; 2014; усі — Львів). Пере­клала лібрето Н. Тейта до опери «Дідона і Еней» Г. Персел­ла (премʼєра — 2014), Л. Аренс — мюзиклу для хору з орке­стром «Різдвяна пісня» за твором Ч. Дік­кенса (2018), поет. театралізов. пародію «Боєвафль (не зовсім англосаксонський епос)» (2019). У поезії сповід­ує культ краси, від­дана традиц. поет. формам, зокрема часто звертається до канонізов. строф, перед­усім сонета. Тематика поезій — життя як проща, пошуки гармонії в культурі європ. Середньовіч­чя, зокрема середньовіч. Ірландії, а також у природі. Належить до літ. угрупува­н­ня київ. і харків. поетів «Рівноде­н­ня». Як літературо­знавець досліджує пита­н­ня віршо­знавства та творчість послідовників київ. неокласич. школи. Упорядник і ред. низки книжок свого вчителя І. Качуровського.

Літ.: Гаврилюк Н. І знов сонет: Євгенія Кононенко і Олена ОʼЛір // СіЧ. 2009. № 3; Башкирова О. Невига­дана Ірландія Олени ОʼЛір // Там само. № 7; Хворост Л. Олена ОʼЛір: «Без магії немає поезії» // Хворост Л. А скажіть, будь ласка…: Зб. інтервʼю. К., 2016; Таран Л. Про «за­про­грамованість» поезією: Пере­кладачка й поетеса Олена ОʼЛір — про пере­клади з Толкіна, поезію Ігоря Качуровського і творчу радість // День. 2019, 26–27 квіт.

Л. В. Таран

Завантажити статтю