Островська Галина Федотівна

ОСТРО́ВСЬКА Галина Федотівна (26. 01. 1928, с. Новосілка Голованів. р-ну, нині Кіровогр. обл. — 31. 03. 2020, Одеса) — журналістка, редакторка, пере­кладачка. Член НСЖУ (1966). Закін. Одес. пед. ін­ститут (1953). Працювала в Одесі: ред. обл. від­ділу Радіотелегр. агентства України (1953–58), пере­кладачем г. «Комсомольская искра» (1958–66), ст. ред. видавництва «Маяк» (1966–73), літ. ред. г. «Чорноморська комуна» (1973–83), потім — у багатотиражках. Редагувала істор.-етногр. праці, повʼязані з одес. регіоном: кн. «Вся Одес­са» (О., 1994), енциклопед. довід­ник «Овід­іопольський район» (О.; Овід­іополь, 2011) тощо. Дублювала фільми українською мовою (з рос.) на Одес. кіностудії, вела темат. пере­дачі на радіо, публікувала стат­ті, як правильно говорити й писати ті чи інші слова, грамотно будувати рече­н­ня тощо, як під­сумок — видала кн. «А українською кажуть так…» (О., 2008; Т., 2013; 2022; у спів­­авт. із сином В. Островським). Ви­да­н­ня ді­стало схвал. від­гуки, зокрема С. Караванського. Пере­кладала українською мовою сценарії фільмів та серіалів, а також художню літературу: з польс. мови — кн. «Тривога на рисових полях» М. Варненської (К., 1968), з рос. — повість «Чорне море» К. Паустовського (О., 2008) та ін.

Завантажити статтю