Ошерович Мендель

ОШЕРО́ВИЧ Мендель (14. 01. 1888, містечко Тростянець Брацлав. пов. Поділ. губ., нині смт Гайсин. р-ну Вінн. обл. — 16. 04. 1965, м. Нью-Йорк, США) — журналіст, письмен­ник, пере­кладач, історик. Від 1910 — у США, оселився у Нью-Йорку. 1914–65 — спів­ред. провід. щоден. євр. г. «Je­wish Daily Forward». Як кор. цієї газети, який добре володів укр. та рос. мовами, у лютому–березні 1932 пере­бував у від­ряджен­ні в СРСР за маршрутом Одеса–Москва–Тростянець–Тульчин–Харків–Ростов-на-Дону–Одеса, що проходило у су­проводі агентів ОГПУ. Після поверне­н­ня у США 1933 у Нью-Йорку опублікував враже­н­ня від по­їздки — кн. «Як живеться люду в Радянській Росії», де, зокрема, роз­повів про страшний голод в Україні (у звʼяз­ку з ви­да­н­ням мовою їдиш широкого роз­голосу не набула). У ній О. подав правдивий детал. опис подій та об­ставин, які він побачив чи про які чув, зокрема, про голодува­н­ня як українців, так і євреїв у рідному м-ку. Книгу українською мовою пере­клала О. Щерба (2017, готується до друку), англ. — Ш. Павер під заг. ред. Л.-Я. Луцюка (Торонто, 2020). Очолював Союз укр. євреїв у США, Комітет допомоги євреям України, учасник укр.-євр. конф. у Нью-Йорку (лютий 1964). Ред. 3-том. праці «Євреї на Україні» (від 1961). Автор моно­графії «Міста і містечка в історії євреїв на Україні» (1948), низки істор. роз­відок, повістей і драм. творів мовою їдиш. Пере­кладав на їдиш із рос., геб­рей., англ. мов.

Завантажити статтю