Горішна Наталія Володимирівна
Визначення і загальна характеристика
ГОРІ́ШНА Наталія Володимирівна (18. 12. 1959, смт Довбиш Баранівського, нині Звягельського р-ну Житомирської обл.) — поетеса, перекладачка. Членкиня НСПУ (2008). Премії імені В. Симоненка (2012), імені Олександра Олеся (2017), імені В. Мисика (2018), імені П. Куліша (2019), імені Я. Дорошенка (2020), імені Д. Кононенка (2021), імені О. Влизька (2022). Закінчила Чернівецький університет (1983). Відтоді — в Черкасах: керівник літературно-творчого гуртка «Пегасик» при обласній бібліотеці для дітей. Дебютувала 1974—75 добіркою віршів у районній періодиці та журналі «Піонерія». Працює у жанрах поезії, поетичного перекладу, літературних пародій. Перекладає українською мовою поетичні твори з російської та болгарської мов (понад 100 авторів). Окремі її вірші перекладені англійською, болгарською, польською та російською мовами. Як авторка і перекладачка співпрацює із журналами для дітей та юнацтва «Веселі уроки», «Весела перерва», «Веселі картинки», твори друкували часописи «Холодний Яр», «Дніпро», «Дзвін», «Київ», «Склянка часу».
Тв.: Бджола на асфальті: Поезії. Чк., 2006; Розпʼяття осені: Поезії. Чк., 2007; Совість: Переклади з Володимира Нарбута. Чк., 2008; Право на весну: Поезії. Чк., 2008; Сутність: Поезії у стилі хоку. Чк., 2008; Гусінь янголів: Переклади. Чк., 2009; Горішина: Автопереклади. Чк., 2009; Різдвяне Немовля: Переклади з російської радянської поезії другої половини ХХ століття. Чк., 2010; Поет у спідниці: Літературні пародії. Чк., 2010; Під сонцем серця: Поезії. Чк., 2011; Дочекалися! Ура!: Вірші, переклади та переспіви для дітей. Чк., 2012; Тарас Шевченко. Тризна: Переклад. Чк., 2015; Люблю: Поезії. Чк., 2017; Звинувачена в почуттях: Обрана інтимна лірика. Чк., 2017; Срібні медальйони: Ігор-Сєверянин у перекладах Н. Горішної. Чк., 2018; Гармонія контрастів: десять срібних поетів у перекладах Н. Горішної. К., 2018; Вибрані твори. Т. 1—2. Чк., 2019—20; Смерть гладіатора: М. Лермонтов у нових перекладах Н. Горішної. К., 2020; Привілеї богів: Сонетарій. К., 2021.
Літ.: Забудський І. Серпнева надія Наталії Горішної // Холодний Яр. 2006. № 2; Поліщук В. Т. Література рідного краю. Чк., 2012; Поетичний код Наталії Горішної: Біобібліогр. нарис. Вип. 2. Чк., 2013.
В. Т. Поліщук
Додаткові відомості
- Основні твори
- Бджола на асфальті: Поезії. Чк., 2006; Розп’яття осені: Поезії. Чк., 2007; Совість: Переклади з Володимира Нарбута. Чк., 2008; Право на весну: Поезії. Чк., 2008; Сутність: Поезії у стилі хоку. Чк., 2008; Гусінь янголів: Переклади. Чк., 2009; Горішина: Автопереклади. Чк., 2009; Різдвяне Немовля: Переклади з російської радянської поезії другої половини ХХ століття. Чк., 2010; Поет у спідниці: Літературні пародії. Чк., 2010; Під сонцем серця: Поезії. Чк., 2011; Дочекалися! Ура!: Вірші, переклади та переспіви для дітей. Чк., 2012; Тарас Шевченко. Тризна: Переклад. Чк., 2015; Люблю: Поезії. Чк., 2017; Звинувачена в почуттях: Обрана інтимна лірика. Чк., 2017; Срібні медальйони: Ігор-Сєверянин у перекладах Н. Горішної. Чк., 2018; Гармонія контрастів: десять срібних поетів у перекладах Н. Горішної. К., 2018; Вибрані твори. Т. 1–2. Чк., 2019–20; Смерть гладіатора: М. Лермонтов у нових перекладах Н. Горішної. К., 2020; Привілеї богів: Сонетарій. К., 2021.
Рекомендована література
Завантажити статтю
Людина 
