Стрелкова Анастасія Юріївна
СТРЕЛКО́ВА Анастасія Юріївна (01. 12. 1976, Київ) — буддолог, японіст, перекладач. Доктор філософських наук (2017). Закінчила Національний університет «Києво-Могилянська академія» (2002). Стажувалася в Університеті Кіото (Японія, 1997–98). Від 2005 працює в Інституті філософії НАНУ (Київ): від 2019 — старший науковий співробітник. Співорганізатор Семінару дослідників східних філософій (2006). Вивчає філософську проблематику буддизму, філософію наставника дзен Доґена Кіґена (1200–1253). Представила цілісний підхід до вивчення буддійської філософії, що ґрунтується на новому розумінні буддійської філософії порожнечі (шуньята, акаша), що передбачає виокремлення трьох нерозривно пов’язаних вимірів («порожнечі речей», «порожнечі понять» та «порожнечі свідомості»), притаманних буддійській думці на всіх етапах її історичного розвитку. Запропонувала переклад «Шляхетний восьмишлях» для важливого доктринального терміну буддизму ар’я-аштанґіка-марґа (санскрит āryāṣṭāṅgikamārga). Переклала українською мовою з японської перший розділ трактату з мистецтва чаювання «Нампороку» і два сувої трактату Доґена «Сьобоґендзо»: «Сьодзі» та «Хоссьо»; з давньокитайської — три буддійські сутри: «Малу сутру про порожнечу» (Чула-суннята-сутта), «Сутру серця» (Грідая-сутра) та «Діамантову сутру» (Ваджраччхедіка-праджняпараміта-сутра). Створила український конвертер транскрипції китайської мови (на базі сайту Товариства дослідників східних філософій).
Додаткові відомості
- Основні праці
- «Нампороку» — «Біблія» чайної церемонії // Східний світ. 2001. № 1; «Буддійська філософія (за китайськими, японськими та санскритськими джерелами» // Місце філософії в інтелектуальних традиціях Сходу. К., 2013; Буддизм: філософія порожнечі. К., 2015; 2020; Три поняття буддійської філософії: «мислення», «розум», «свідомість» (до проблеми перекладу) // Sententiae. 2021. № 40; Поняття «страждання» в буддизмі: онтологічна проблематика // Там само. 2022. № 41; «Дгаммапада» в перекладі Павла Ріттера // Східний світ. 2022. № 4; «Буддійські мотиви у філософії Ніцше» // «Орієнталістська парадигма» у дослідженні східних філософій: ХІХ — перша половина ХХ ст. К., 2023.
Завантажити статтю
