Ліс-Маркевич Пшемислав

ЛІС-МАРКЕ́ВИЧ Пшемислав (Lis-Markiewicz Przemysław; 04. 07. 1973, м. Тарнув Малопольського воєводства, Польща) — польський україніст-літературознавець, письменник, перекладач. Доктор філософії у сфері гуманітарних наук (2022, «українська література»). Закінчив факультет управління та зовнішньої торгівлі Економічної академії (1998), юридичний факультет (2014), факультети іноземних мов (2017, «англійська філологія») та неофілології (2018, «українська філологія») Університету імені А. Міцкевича в Познані, юридичний факультет Східноєвропейського університету (Луцьк, 2017). Від 2017 займається адвокатською практикою. Засновник (2017) і голова Познанського товариства імені І. Франка, діяльність якого зосереджена на популяризації української культури та літератури, зокрема ініційовано переклади польською мовою творів таких українських письменників, як Б. Артемов, М. Йогансен, О. Кобилянська, М. Коцюбинський, В. Лис, Л. Ніцой, У. Самчук, Олесь Ульяненко, І. Франко, Ю. Яновський. Проводить просвітницьку роботу щодо роз’яснення окремих питань історії України. У соцмережах надає українцям безоплатну правову допомогу та організовує для них по всій території Польщі безкоштовні семінари. Автор художніх творів польською мовою «Spowiedź ducha» (2019), «Uszwock» (2020), «Żyrardów» (2021), «Mariupol» (2022), а також українською — «Москаль» (2020), «Ендек» (2021). У його перекладі польською мовою окремими виданнями вийшли повість «Перехресні стежки» та п’єса «Украдене щастя» І. Франка (2019), повість «Тіні забутих предків» М. Коцюбинського (2023), роман «Квіти Содому» Олеся Ульяненка (2023; усі — Познань). Наукові дослідження: українське літературознавство, порівняльне українсько-польське літературознавство, творчість Ю. Винничука, Олеся Ульяненка та І. Франка.

Завантажити статтю