Фединський Петро Олександрович

ФЕДИ́НСЬКИЙ Петро Олександрович (12. 07. 1951, м. Ешленд, шт. Пенсильванія, США) — радіо- й тележурналіст, перекладач, фотограф. Син Олександра, брат Андрія Фединських. Народився у сім’ї післявоєнних емігрантів з України. Зростав у Клівленді (шт. Огайо) у свідомому українському середовищі, закінчив суботню школу українознавства. Здобув ступінь бакалавра з германістики та педагогіки в Університеті Боулінґ Ґрін (шт. Огайо). Студіював також в Зальцбурзькому університеті (Австрія) та Американській міжнародній школі в Сан-Пауло (Бразилія). Автор декількох фотовиставок у Вашинґтоні, зокрема «Українці в Америці» (1981) та «Сучасна Україна» (1988). У 1978–2011 працював в Українській службі телерадіоорганізації «Голос Америки», провів чимало часу на території СРСР, як працівник служби новин повідомляв про поступовий його розпад 1988–91. Був перекладачем-синхроністом на найвищому урядовому рівні з української та англійської мов. 1990 Альбертський університет (Канада) опублікував українсько-англійський комп’ютерний глосарій, який уклав Ф. (у співавторстві). Фоторедактор книги «Українські олімпійські чемпіони» (1984). Як головний фотограф видавництва «Смолоскип» зробив багато світлин, що задокументовують життя української громади в Америці, українську церковну архітектуру в США, а також події в Україні. Перекладає англійською мовою поезію Т. Шевченка. Автор першого повного англомовного видання «Кобзаря» — «The complete Kobzar» (London, 2013), презентація якого відбулася в Українському інституті Америки (Нью-Йорк). У цьому перекладі чимало дуже цікавих та творчих знахідок, але загальна тенденція надто модернізувати Т. Шевченка, опускати його до прагматичного американського читача 21 ст. не могли не вплинути негативно на естетичний рівень перекладів. Надто сміливо поводиться перекладач із заголовками віршів. Так, наприклад, поезію «На Великдень на соломі…» Ф. подав під заголовком «Boasted children», що зовсім не відповідає суті вірша. Передмову до «Кобзаря» написав М. Найдан. Подано чимало репродукцій малюнків Т. Шевченка, а також вичерпний глосарій окремих слів та виразів.

Завантажити статтю