Ґруя Стеліан
ҐРУ́Я Стеліан (Gruia Stelian; справж. прізвище — Яцентюк; 16. 04. 1933, с. Арборе, нині Сучав. пов., Румунія — 16. 10. 1996, Бухарест) — український і румунський письменник, літературознавець, перекладач. Доктор філологічних наук (1973). Член СП Румунії (1972). Премії фестивалю-конкурсу ім. М. Емінеску (1994), ім. П. Могили (1996, Молдова). Навч. у Бухарест. університеті (1952–53), закін. Київ. університет (1957). Від 1959 викладав укр. літературу в Бухарест. університеті: від 1992 — проф. Автор зб. оповідань «Колесо» (1964), «Simbăta morţilor» («Поминальна субота», 1968), «Пастух і дика черешня» (1973), зб. поезій «Надра» (1971), «Baladele Arborei» («Арборенські балади», 1977), «Nord» («Північ», 1979), романів «Calul negru» («Чорний кінь», 1983), «Un an, o viaţa» («Один рік — ціле життя», 1995), «Poet pe Golgota Basarabiei» («Поет на Ґолґоті Бессарабії», 1995), «Prinţul Constantin» («Принц Костянтин», 1996). Упорядник, співперекладач українськомов. та румунськомов. видань творів Т. Шевченка, видань українською мовою творів В. Стефаника, О. Кобилянської, антології поезії «Nebănuitul vers din umbra lunii» («Вірш — несподіванка з місячного затінку», 1993). У перекладі Ґ. видано антологію укр. новели «Am trecut în goana caii» («Пролетіли коні», 1971, співавт.), зб. укр. нар. дум «Dume» (1974), зб. віршів укр. поетів Румунії «Balada locului» («Балада рідного краю», 1975), у румун. періодиці — низку віршів укр. поетів 19–20 ст. Автор статей, присвяч. творчості укр. письменників, монографій «Емінеску в перекладі на українську мову» (1958), «Молитва і прокляття» (1996, про Т. Шевченка); ст. «Ukraina i România: З історії укр.-румун. культур. взаємин» // «Жовтень», 1963, № 11; університет. курсу «Istoria literaturii ucrainene (A donă jum. sec. ХІХ)» («Історія української літератури (Друга половина ХІХ ст.)», 1975), читанок для шкіл Румунії з українською мовою навчання. Усі зазначені книги опубл. у Бухаресті.
Рекомендована література
- Ребошапка І. Несподівані акорди з місячного затінку // Наш голос. 1993. № 3;
- Носенко Т. Румунська критика про Шевченка як творця української національної доктрини // Шевченкознавчі студії: Зб. наук. пр. К., 2004. Вип. 6.
Завантажити статтю
