Бебан Максим Опанасович

БЕБА́Н Максим Опанасович (28. 01 (10. 02). 1913, с. Керетіно, нині Мордовія, РФ — 13. 04. 1986, Саранськ, нині Мордовія, РФ) — мордовський письмен­ник і пере­кладач. Учасник 2-ї світової війни, зокрема оборони Києва. Закін. Мордов. пед. ін­ститут (1949, Саранськ). Був чл. правлі­н­ня СП Мордов. АРСР, працював у респ. видавництві. Писав мордов. (мокша) мовою. Автор поет. зб.: «Тундати казьса» («Весні присвячую», 1933), «Омбоце морсь» («Друга пісня», 1936), «Лаймоса толхт» («Вогні в долині», 1946), «Монь тундазе» («Моя весна», 1957), «Мезень колга морайхть нюдихне» («Про що спів­ають сопілки», 1963) та ін.; роману «Тун­дань нармотть» («Птахи весняні», 1965; 1972). Провід­на тема творчості Б. — життя мордов. села пореволюц. часу. Ви­ступав також у жанрі поеми, оповіда­н­ня. Видав зб. байок «Зрнянь пяште» («Золотий горішок», 1980), «Баснят» («Байки», 1986). Написав лібрето першої мокшан. опери «Нормальня» («Ягідка», музика Л. Кирюкова, премʼєра 1962). Пере­клав окремі твори Лесі Українки, поезії Т. Шевченка «Заповіт», «Якби ви знали, паничі», «Та не дай, Господи, нікому», «Я не нездужаю, нівроку», «Доля», які опубл. у зб. «Украинень стихт и рас­скаст» («Українські вірші та оповіда­н­ня», 1954; усі за­значені твори ви­дані у Саранську). Другий пере­клад Б. «Заповіту» («Молот», 1964, № 2) — до 150-річчя від дня народже­н­ня Т. Шевченка — уві­йшов до антології «Тарас Шевченко. “Заповіт” мовами народів світу» (К., 1989). Б. брав участь у Днях мордов. літ-ри на Львівщині (1972). Окремі його вірші пере­клав українською мовою Р. Гудима.

Завантажити статтю