Ґардінер Санрей

ҐА́РДІНЕР Санрей (Gardiner Sunray; 24. 08. 1927, Лондон — 31. 05. 1999, м. Манчестер, Велика Британія) — англійський мово­знавець-русист, пере­кладачка. Навч. в Ін­ституті славістики Лондон. університету (1946–51). Викладала рос. мову в Манчестер. університеті (1952–99). Під впливом В. Свободи зацікавилася творчістю Т. Шевченка. Для англомов. вид. праці Ю. Бойка «Тарас Шевченко і західноєвропейська література» (Лондон, 1956) пере­клала вірші «Пророк» та «Ісаія. Глава 35». Пере­клади виконано сумлін­но з дотрима­н­ням фонет. принципу при пере­дачі звуча­н­ня укр. власних назв англ. графемами, одначе подекуди в них — змістові неточності, неповне від­творе­н­ня Шевченкових образів та сентенцій, трапляються ампліфікації, пере­круче­н­ня семантики окремих фразеологізмів. Вірш «Ісаія. Глава 35» у її пере­кладі на­друк. також у білінгві «Шевченкові думи і пісні. Shevchenkoʼs Thoughts and Lyrics» (Jersey City; New York, 1961), яку з ініціативи НТШ у США ви­дано для вшанува­н­ня 100-річчя від дня смерті поета.

Завантажити статтю