Накай Кадзуо — Енциклопедія Сучасної України

Накай Кадзуо

НАКА́Й Кадзуо (24. 10. 1948, префектура Тотторі, Японія) – японський історик-україніст і перекладач. Закін. Токій. ун-т (1971). У 1974 захистив магістер. дис., присвяч. селян. руху в Україні у 1917–21 (самостійно вивчив укр. мову), 1980 здобув докторат з історії. 1980–82 проходив стажування в Укр. наук. ін-ті Гарвард. ун-ту (США). Працював в Ун-тах Кейсей (1982–86) і Акіта (1986–89; обидва – Японія); Варшав. ун-ті (1989–91); від 1991 – у Токій. ун-ті: від 1994 – проф. ф-ту сусп. і міжнар. відносин. 1994 заснував і очолив Япон. асоц. україністів. Автор багатьох публікацій із питань укр. історії, соціології, культури, мови та літ-ри, зокрема монографій «Історія національної політики в Радянському Союзі – Україна, 1917–1945 рр.» (1988), «Розвал Радянського Союзу» (1992), «Український націоналізм – дилема незалежності», «Загальна історія України» (обидві – 1998; усі – Токіо); укр. мовою – «Шевченко в Японії» // «Записки НТШ», 1991, т. 214. Приділяє значну увагу вивченню та популяризації в Японії творчості Т. Шевченка, першим порушив питання про необхідність прямого (безпосередньо з оригіналу) перекладу його творів япон. мовою. 1991 уклав перший в історії Японії підручник з укр. мови. Учасник міжнар. конгресів україністів.

Літ.: Павлюк М. Шевченко очима японського історика // СіЧ. 2002. № 7.

І. П. Бондаренко


Покликання на статтю