Неуважний Флоріан — Енциклопедія Сучасної України

Неуважний Флоріан

НЕУВА́ЖНИЙ Флоріан (Nieuważny Florian; 30. 04. 1929, м. Живець Краків., нині Сілез. воєводства, Польща – 24. 04. 2009, Варшава) – польський україніст, славіст, перекладач. Премія ім. І. Франка (1992). Ордени Відродження Польщі (2005) та «За заслуги» 3-го ступ. (2008). Закін. Київ. ун-т (1954), згодом стажувався в ньому, під кер-вом О. Білецького захистив канд. дис. про творчість В. Маяковського (опоненти – М. Рильський і Г. Вервес), 1987 – доктор. дис. «Від фольклоризму до синкретизму (основні етапи української поезії)». Працював асист. каф. русистики Яґеллон. ун-ту в Кракові, тривалий час очолював каф. україністики Варшав. ун-ту. Автор праць з історії сх.-слов'ян. літ-р, вивчав проблеми сучас. укр., білорус. та рос. літ-р. Популяризував укр. літ-ру в Польщі. Автор монографій та числен. літературозн. статей, зокрема про творчість П. Грабовського, І. Котляревського, М. Ірчана, Олени Пчілки, Лесі Українки, передмов до польс. вид. творів П. Тичини, М. Рильського, М. Бажана. Один з упорядників «Antologia poezji ukraińskiej» (1978) та антологій творів рад. письменників «Okno w nieskończoność» (1980) й «Okno otwarte na sad» (1988; усі – Варшава). Переклав польс. мовою окремі твори І. Драча, Д. Павличка, Ю. Щербака, В. Коротича та багатьох ін., а також укр. мовою – поему Т.-С. Еліота «The Hollow Men» («Видовбані люди», К., 1990).

Пр.: Wlodzimierz Majakowski. Warszawa, 1965; Ilja Erenburg. Warszawa, 1966; B. I. An­tonycz. Ksiega Lwa. Warszawa, 1981; O poezji ukrainskiej. Od Iwana Kotlarewskiego do Liny Kostenko. Bialystok, 1993; Slownik pisarzy rosyjskich. Warszawa, 1994; Na tej ziemi: Poezja Bialorusi, Rosij, Ukrainy. War­szawa, 1996; Historia literatury rosyjskiej XX wieku. Warszawa, 2007 (спів­авт.); укр. перекл. – Фантастична народна фреска // Всесвіт. 1977. № 3; Від зближення до братерської дружби // ЛУ. 1979, 24 лип.; Тепло доброзичливості // Все­світ. 1980. № 1.

Ю. Л. Булаховська


Покликання на статтю