Новакович Стоян — Енциклопедія Сучасної України

Новакович Стоян

НОВА́КОВИЧ Стоян (Новаковић Стојан; 01. 11. 1842, м. Шабац, нині Сербія – 18. 02. 1915, м. Ниш, нині Сербія) – сербський історик, письменник, критик, перекладач, політичний діяч, дипломат. Акад. Серб. АН і мист-в (1886; голова – 1906–15). Закін. Вищу г-зію (1860), ліцей (1863) у Белґраді. Учителював у белґрад. г-зії; від 1872 – проф. каф. пд.-слов’ян. мов і літ-ри «Великої школи» (нині Белґрад. ун-т). Один із кер. Прогресив. партії. Кілька разів був міністром нар. освіти і внутр. справ, 1895–96 та 1909 – головою РМ. Посол Сербії в Туреччині (1885–92, 1897), Франції (1899), Росії (1900–04). В юні роки Н. написав чимало вір­шів (окреме вид. «Певаниjа») і оповідань (зб. «Несрећни анђељак»; 1913 в Белґраді вийшла його істор. повість «Калуђер и хаjдук»). Автор багатьох статей і монографій з історії Сербії, історії серб. мови та літ-ри, бібліографії. Засн. і ред. ж. «Вила» (Белґрад, 1863–68), в якому друкували й укр. твори, зокрема нар. пісні, оповідання Ю. Федьковича в його перекл., поезії «Заповіт» і «Хустина» Т. Шевченка в перекл. В. Николича. Н. досить точно переклав прозою поему Т. Шевченка «Неофіти» («Вила», 1868, № 12, 13). У примітці до свого перекл. він писав, що неофіти – це християни 1 ст., а в переслідуваннях, яких вони зазнавали, поет знайшов подіб­ність до гонінь влас. поневоленого народу, також відзначав тенденційність поезії Т. Шевченка, глибоку любов до свого гнобленого народу, називав його одним із перших поетів у світі, який «на тих струнах таким чином заграв».

Літ.: Ющук І. П. Т. Г. Шевченко в сербській літературі 60–70-х років ХІХ ст. // Пит. літ-ри: Зб. К., 1962; Петар М. Шевченко в Југословени // Борба [Београд]. 1964. № 71.

І. П. Ющук

Статтю оновлено: 2021

Покликання на статтю
І. П. Ющук . Новакович Стоян // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2021. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=72242 (дата звернення: 23.09.2021)