Новиков Міхай — Енциклопедія Сучасної України

Новиков Міхай

НО́ВИКОВ Міхай (Novicov Mihai; 27. 08. 1914, Одеса – 09. 11. 1992, Бухарест) – румунський літературознавець, письменник. Закін. матем. (1933) та філол. (після 2-ї світ. вій­ни) ф-ти Ясського ун-ту (Румунія). Брав участь в антифашист. та соціаліст. рухах, за що 1934–44 був ув’язнений. Викладав на каф. рос. мови та літ-ри Бухарест. ун-ту (1949–79). Секр. СП Румунії (1945–53), голова Асоц. славістів Румунії (1978–90). Досліджував румун.-рос.-укр. літ. зв’язки, зокрема творчість Т. Шевченка. Автор передмови «Taras Şevcenko» («Тарас Шевченко») до 3-го вид. вір­шів укр. поета румун. мовою «Poe­zii» («Поезії», Бухарест, 1960), в якій зазначив, що Т. Шевченко – перший укр. поет світ. значення і що його твори належать до найкращих поезій світ. літ-ри (проаналізував, зокрема, поеми «Катерина», «Гайдамаки», «Кавказ», «Сон», «Неофіти» та ін.). У ст. «Творчість Т. Г. Шевченка в Народній Румунії» («Радянське літературо­знавство», 1960, № 3) Н. уперше в румун. літературознавстві порівняв висвітлення теми спіл. боротьби молдован і українців проти турец. поневолення в 16 ст. у творчості укр. поета і М. Садовяну, акцентував увагу на своєрідності худож. інтерпретації образу Івана Підкови в однойм. пое­мі Т. Шевченка й романі «Şoimii» («Соколи», 1904) та «Nicoare Pot­coavă» («Нікоаре Підкова», 1952) румун. письменника, також дослідив румун. переклади (В. Тулбуре) поезії Т. Шевченка та розвідки про укр. поета румун. дослідників (Е. Бенюк, Т. Ґане та ін.). Поміт. внеском у румун. шевченкіану є ст. «Наследие Т. Г. Шевченко в Румынии» («Научные до­клады высшей школы. Филологические науки», 1964, № 2; у спів­авт. з В. Чобану), що є першою спробою порівнял. аналізу ідей. змісту поезії Т. Шевченка і творчості румун. поетів Ч. Боліака, А. Деперецяну та Г. Кошбука, в ній простежено також шляхи проникнення творів укр. поета до румунів. У твор. доробку – проза з автобіогр. елементами, мемуари, поезія.

К. М. Манолаке

Статтю оновлено: 2021

Покликання на статтю
К. М. Манолаке . Новиков Міхай // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2021. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=73070 (дата звернення: 21.09.2021)