Каалеп Айн

Визначення і загальна характеристика

КА́АЛЕП Айн (Kaalep Ain; 04. 06. 1926, м. Тарту, Естонія) — естонський поет, пере­кладач. Заслужений письмен­ник Естон. РСР (1986). Літ. премії ім. Ю. Смуула (1977; 1985), ім. Ю. Лійва (1984). Закін. Тартус. університет (1956). Автор зб. «Aomaastikud» («Досвітні пейзажі»), «Samarkandi vihik» («Самаркандський зошит»; обидві — 1962), «Järvemaastikud» («Озерні пейзажі», 1968), «Kuldne Aphrodite teisi luuletusi» («“Золота Афродита” та інші вірші», 1986), «Jumalatosin» («Божа дюжина», 2008), які по­значені інтелектуальністю, різноманітністю поет. форми. Літературо­знавчі праці К. склали зб. «Maavallast maailmakirjandusest» («Про рідний край і світову літературу», 1984). Пере­кладає з антич., укр., франц., нім., іспан., вірм., узб. та ін. літ-р. Вірш Т. Шевченка «Заповіт», поеми «Єретик», «Катерина», «Лілея» та ін. у його інтер­претації уві­йшли до естон. вид. «Кобзаря» («Kobsaar», Tallinn, 1961). Видав зб. пере­кладів «Peegelmaastikud» («Дзеркальні пейзажі», 1976, т. 1; 1980, т. 2), 1-й том якої містить окремі твори Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки. Присвятив Т. Шевченкові вірші «Tarass Ševtšenko merereis Tallinna» («Морська подорож Тараса Шевченка до Тал­лін­на», 1961; укр. перекл. Д. Павличка) і «Tarass Ševtšenko. Sõdur ja surm» («Тарас Шевченко. “Солдат і смерть”», 1973), що уві­йшли, від­повід­но, до зб. «Klaasmaastikud» («Скляні пейзажі», 1971) та «Paani surm teisi luuletusi» («“Смерть Пана” та інші вірші», 1976); нарис-роз­дум «Väike õppetund suure kobsaari juures» («Маленький урок у великого Кобзаря») // «Keel ja Kirjandus» («Мова та література», 1964, № 3). Окремі поезії К. українською мовою пере­клали Ю. Скіф, В. Лучук та ін.

С. Г. Ісаков

Завантажити статтю