Забитко Ірина Остапівна

ЗАБИ́ТКО Ірина Остапівна (19. 10. 1954, м. Чикаґо, шт. Іл­лінойс, США) — англомовна письмен­ниця США українського походже­н­ня. Дит. роки З. минули в укр. кварталі Чикаґо — Українському селі. Здобула ступ. бакалавра (1983) і магістра (1991) гуманітар. н. у Вермонт. коледжі Університету Норвіч (м. Монтпілієр, шт. Вермонт). Від 1991 мешкає у м-ку Апопка побл. м. Орландо (шт. Флорида). Кілька разів від­відувала Україну. Вихована на творчості Т. Шевченка, З. на­звала свою книгу про Чорноб. ката­строфу за віршем Т. Шевченка «І небо невмите, і заспані хвилі…» — «The Sky Unwashed» (Chapel Hill, 2000), — оскільки ця епітетна кон­струкція асоціювалася в її уяві з радіац. небом. Крім того, подала цей вірш на поч. книги у власному пере­кладі, най­адекватнішому з шести наявних. Сюжет повісті охоплює події напередодні 26 квітня 1986 і після, гол. герої — родина ліквідатора наслідків аварії Юрка Петренка, котра, кинувши виклик без­душ­шю влади, повернулася у рідне село Старий Ліс у зоні від­чуже­н­ня. У зб. «When Luba Leaves Home» («Коли Люба залишає дім», Чепел-Гіл, 2003) окремі оповіда­н­ня сюжетно обʼ­єд­нує гол. героїня — студентка укр. походже­н­ня Люба, місце дії — Українське Село, концепт. про­блема — укр. ідентичність ім­мі­грантів на тлі всеамер. подій. Числен­ні оповіда­н­ня З. опубліковано в антологіях і університет. під­ручниках. Створює докум. стрічки про життя у зоні від­чуже­н­ня під заг. на­звою «Life in the Dead Zone» («Життя у мертвій зоні»).

Завантажити статтю