Розмір шрифту

A

Естрела-Льопис Рафаель Філібертович

ЕСТРЕ́ЛА-ЛЬО́ПИС Рафаель Філібертович (03. 08. 1918, с. Вільянуева-де-Кастель­йон, провінція Валенсія, Іспанія — 22. 05. 2008, Київ, похов. у рідному селі) — літературо­знавець, пере­кладач. Член НСПУ (1982). Учасник громадян. війни 1936–39 в Іспанії. 1939 емігрував до СРСР, брав участь у 2-й світ. війні. Бо­йові та держ. нагороди. Закін. Харків. ін­ститут іноз. мов (1948). Працював у Київ. пед. ін­ституті іноз. мов (1948–92): завідувач кафедри іспан. філології (1948–55 і 1961–75). У його пере­кладі українською мовою опубл. пʼєсу «Викраде­н­ня сабінянок» Х. Саламеа (ж. «Всесвіт», 1960, № 12; спільно з Б. Теном), романи «Прибій» Х. Ґойтісоло Ґая (К., 1962; спільно з К. Антоненко), «Околиці» Л. Ґойтісоло Ґая (К., 1963; спільно з О. Стаєцьким). До першого іспаномов. вид. вибр. творів Т. Шевченка «Obras escogidas» (Москва, 1964) пере­клав повість «Художник», драму «Назар Стодоля» та «Автобіо­графію», зробив під­рядк. пере­клади низки віршів і поем («Пере­бендя», «Тарасова ніч», «Катерина», «Марія» та ін.). До книги вибр. творів І. Франка («Obras escogidas», Москва, 1972) пере­клав драму «Украдене щастя», оповіда­н­ня «Свинська кон­ституція», «Ліси і пасовиська», «До світла» та ін.; до зб. драм О. Корнійчука («Dramas», К., 1979) — пʼєси «Загибель ескадри» і «Платон Кречет». Пере­клав іспан. мовою також «Нюрнберзькі репортажі» Я. Галана («Los reportajes de Nurnberg», К., 1979), оповіда­н­ня О. Копиленка, В. Козаченка, В. Кучера, С. Жураховича до зб. «Valentía» («Мужність», К., 1975). Автор статей в УРЕ про іспан., каталан., португ. літ-ри.

Літ.: Мірошниченко М. Любов, суджена долею // ЛУ. 1987, 22 січ.; Литвинець М. Слово про вчителя // Там само. 1998, 1 жовт.

М. І. Литвинець

Додаткові відомості

Рекомендована література

Іконка PDF Завантажити статтю

Інформація про статтю


Автор:
Статтю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»
Дата останньої редакції статті:
груд. 2009
Том ЕСУ:
9
Дата виходу друком тому:
Тематичний розділ сайту:
Людина
Ключове слово:
літературознавець
EMUID:ідентифікатор статті на сайті ЕСУ
18034
Вплив статті на популяризацію знань:
загалом:
109
сьогодні:
1
Бібліографічний опис:

Естрела-Льопис Рафаель Філібертович / М. І. Литвинець // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2009. – Режим доступу: https://esu.com.ua/article-18034.

Estrela-Lopys Rafael Filibertovych / M. I. Lytvynets // Encyclopedia of Modern Ukraine [Online] / Eds. : I. М. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak [et al.] ; National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Scientific Society. – Kyiv : The NASU institute of Encyclopedic Research, 2009. – Available at: https://esu.com.ua/article-18034.

Завантажити бібліографічний опис

Єгоров
Людина  |  Том 9  |  2009
З. В. Кирилюк
Єремєєв
Людина  |  Том 9  |  2009
Г. М. Рягузова
Єршов
Людина  |  2023
М. Ю. Костриця
ВСІ СТАТТІ ЗА АБЕТКОЮ

Нагору нагору