Васильєва Людмила Павлівна

Визначення і загальна характеристика

ВАСИ́ЛЬЄВА Людмила Павлівна (11. 06. 1957, Львів) — мово­знавець, пере­кладачка. Доктор філологічних наук (2004). Закін. Львівський університет (1980), де від­тоді й викладала: від 1989 — доцент, від 2004 — професор кафедри словʼян. філології; одночасно працювала викл. Львів. торг.-екон. ін­ституту (1984– 87). Наукові дослідже­н­ня з лінгвіст. та соціолінгвіст. опису хорват., серб., словац. та ін. словʼян. мов, методики викла­да­н­ня, питань мовної норми та стандартизації, історії словʼян. культур, між­словʼян. культур. взаємин. Авторка низки пере­кладів хорват. мовою творів сучас. укр. письмен­ників (Ю. Андрухович, Ю. Вин­ничук, Л. Демська, А. Кокотюха, Є. Кононенко, Г. Пагутяк, А. Під­палий, М. Рябчук, В. Стус, Г. Шкляр та ін.), опубл. у хорват. часописах «Kolo» (2000, broj 1), «Knjiћevna smotra» (Zagreb, 2005) та зб. сучас. укр. прози «Ukrajinski knjiћevni huligani» (Zagreb, 2002).

Пр.: Су­спільно-політична лексика в словнику Вука Караджича // Про­блеми словʼяно­знавства. Л., 1990. Вип. 41; З історії формува­н­ня терміна «боснійська мова» // Там само. Л., 1996. Вип. 49; Особен­ности формирования литературного языка у сербов и хорватов в период национального возрождения // Веснік Брэсцкага університэта. Брэст, 2001. Вип. 3; До пита­н­ня про спів­від­ноше­н­ня мови-системи та мови-стандарту (на матеріалі штокавських мов) // Мово­знавство. 2002. № 2–3; Штокавські літературні мови: про­блеми становле­н­ня, роз­витку, сучас. стан. Л., 2002.

Н. Д. Григораш

Завантажити статтю