Вавилін Іван Михайлович

ВАВИ́ЛІН Іван Михайлович (Вавилин Иван Михайлович; псевд. – Баярса Иван; 21. 11. 1911, с. Бояркерос, нині Респ. Комі, РФ – 04. 10. 1975, м. Сиктивкар, нині Респ. Комі, РФ) – комі поет. Державна премія Комі АРСР ім. І. Куратова (1973). Закін. підготовчі курси для вступу до ВШ (1933). Працював журналістом. Учасник 2-ї світової війни. Дебютував у пресі 1926. Автор зб.: «Ни öти шаг бöрö!» («Ні кроку назад!», 1942), «Сöветскöй вoин» («Радянський воїн», 1944), «Менам парма» («Моя парма», 1957), «Зу» («Колючка», 1963), «Мувыв кодзувъяс» («Земні зорі», 1965), «Кыаысь кыаö» («Від зорі до зорі», 1970); поем «Тарас дед» («Дід Тарас», 1959), «Öнія элегия» («Сучасна елегія», 1965), «Кывбуръяс» («Вірші», 1973), «Сьöлöм сьылöм» («Пісні серця», 1976) та ін. У творчості В. переважає громадян., медитат. та інтимна лірика, сатир. вірші, байки; відчутний тісний зв’язок із традиціями комі фольклору. Писав також для дітей: зб. віршів «Пытшöсь сан» («Збитошниця-росомаха», 1961), «Миша вöчö йöв» («Михайлик любить молоко», 1965); казки «Дружнöй котыр» («Дружна сімейка», 1962), «Кысук да Серко» («Кисук і Сірко»; за цією казкою написав лібрето до дит. опери П. Чистальова). Україні, переважно часів 2-ї світової війни, присвятив вірші «Лым еджыд хата» («Білосніжна хата», 1943), «Остап дед» («Дід Остап», 1944). Усі зазнач. твори опубл. у Сиктивкарі. Переклав низку творів Т. Шевченка (зокрема «Перебендя», «Гоголю», «Заповіт», «Минають дні, минають ночі», «І виріс я на чужині», «Якось-то йдучи уночі», «Заворожи мені, волхве», «Не завидуй багатому»). Образ укр. поета відтворив у вірші «Безсмертному Кобзарю» (1968; укр. перекл. – В. Густі). Окремі поезії В. переклали П. Скунць, В. Діянич, В. Густі, І. Петровцій.

Тв.: укр. перекл. – (Вірші) // Пісні з-над Печори. Уж.; Сиктивкар, 1975; (Вірші) // Випробування. Уж.; Сиктивкар, 1986.

Літ.: Хоменко Б. Тарас Шевченко і комі література // Зб. праць 25-ї наук. Шевченків. конф. К., 1983.

Б. В. Хоменко

Основні твори

укр. перекл. – (Вірші) // Пісні з-над Печори. Уж.; Сиктивкар, 1975; (Вірші) // Випробування. Уж.; Сиктивкар, 1986.

Рекомендована література

1. Хоменко Б. Тарас Шевченко і комі література // Зб. праць 25-ї наук. Шевченків. конф. К., 1983.
   Google Scholar Internet

завантажити статтю