Блаховський Константи-Антоній

БЛАХО́ВСЬКИЙ Кон­станти-Антоній (Błachowski Konstanty Antoni; 20. 02. 1849, с. Конколювка, нині Жешув. воєводства, Польща — 18. 04. 1921, с. Чернєєво, нині По­знан. воєводства, Польща) — польський літературний критик, поет, пере­кладач. Закін. Віден. мед. академію (1874). Служив військ. лікарем у гарнізонах Відня, Дембіци, Львова, Опави, Тернополя. Про­йшов усі ступені військ. ієрархії — від поручника до генерала. Досліджував польс.-укр. літ. звʼязки. Ви­вчав, пере­кладав, популяризував творчість Т. Шевченка. У двотижневику «Echo z Pokucia» (1884, № 1, 4–6) була на­друкована його ст. «Тарас Шевченко — поет, громадянин, на­ставник українського народу», де Б. дав глибокий аналіз істор. і культур. процесів, які гальмували роз­виток української мови й літ-ри, під­креслив значе­н­ня творчості Г. Квітки-Основʼяненка, М. Костомарова, І. Котляревського, П. Куліша у виявлен­ні істор. та місцевого колориту; високо оцінив внесок Т. Шевченка у при­скоре­н­ня процесу роз­витку укр. літ-ри «на ціле столі­т­тя», дав ви­значе­н­ня етапів світ. роз­витку літ-ри, зокрема укр., прослідкував взаємо­проникне­н­ня словʼян. літ-р. Описав діяльність Кирило-Мефодіїв. братства. У стат­ті цитував власні пере­клади уривків із творів «Гамалія», «Катерина», «Мені однаково, чи буду...», «Сестрі». На поч. 1891 Б. ви­ступив у Станіславі (нині Івано-Франківськ) у «Gwieździe» з доповід­дю про укр. поета, роз­горнуту інформацію про яку дала г. «Kurjer Stanisławowski» (1891, № 251). У стат­ті подав заг. характеристику укр. літ-ри в контекс­ті словʼян. літ-р, порушив тематику істор. по­статей у творчості Т. Шевченка (зокрема Б. Хмельницького), наводив цитати з творів «За байраком байрак», «І золотої, й дорогої», «Мені однаково, чи буду...», «Неофіти», «Сестрі», «Псалми». У ста­т­тях допущені неточності в біо­графії Т. Шевченка. У пере­кладах багатьох віршів значно змінені роз­міри.

Завантажити статтю