Бурий Станіслав-Едвард

БУ́РИЙ Станіслав-Едвард (Bury Stanisіaw Edward; 03. 05. 1910, Забостув Дужий, нині Лодзин. воєводства, Польща — 05. 01. 2000, Варшава) — польський журналіст, театральний критик, пере­кладач. Премія ім. І. Франка АН УРСР (1985). Навч. на ф-тах права й орієнталістики у Львів. університеті (20-і рр. 19 ст.). Учасник Руху Опору під час 2-ї світової війни. Друкувався від 1935. Працював 1945–53 ред. польс. радіо, від 1954 — театр. рецензентом катол. вид. «Słowo Powszechne» (Варшава). Автор репортажів і статей, присвяч. Україні та її культурі. У пере­кладах Б. у Польщі ви­йшли повість «Земля» О. Кобилянської (1965), повість «Четверта рота» (1967) і роман «Стадіон» (1978) В. Собка, зб. оповідань і повістей «Як на війні» (1969) і роман «Барʼєр несумісності» (1972) Ю. Щербака, роман «Лебедина зграя» В. Земляка (1975), «“Зачарована Десна” та інші кіноповісті» О. Довженка (1976), повість «Дівчата на ви­дан­ні» Є. Гуцала (1977), романи «Блакить» Ю. Бедзика (1978), «Берег любові» О. Гончара (1979), «Аристократ із Вапнярки» О. Чорногуза (1982); пʼєси «97» (1967), «Патетична соната» (1972) і «Народний Малахій» (1982) М. Куліша, «Пора жовтого листя» М. Зарудного (1973), «Перший гріх» (1973), «Фараони», «Голубі олені» (обидві — 1975) О. Коломійця та ін. 1982 видав зб. «“Кас­сандра” та інші драми» Лесі Українки. Пере­клав фрагменти творів І. Нечуя-Левицького, Марка Вовчка, Панаса Мирного, І. Котляревського, І. Карпенка-Карого, гуморески Ю. Івакіна, П. Глазового, О. Чорногуза, І. Власенка. Спів­працював із часописом «Український календар». Писав рецензії на ви­ступи укр. театрів у Польщі, огляди діяльності укр. театрів.

Завантажити статтю