Біленко Анатолій Миколайович

Визначення і загальна характеристика

БІЛЕ́НКО Анатолій Микола­йович (16. 01. 1939, Київ — 29. 11. 2013, Київ) — пере­кладач. Член НСПУ (1986). Літ. премія ім. І. Франка (2001). Закін. Київський університет (1967). Пере­кладав на англ. з укр. та рос. мов художню прозу, поезію, мистецтво­знавчу літературу, законодавчі матеріали. Брав активну участь у започаткуван­ні англомов. преси в Україні. 1964–67 — ред.-пере­кладач г. «News from Ukraine», англ. ред. Київ. радіо; 1967–73 — завідувач від­ділу ви­дань іноз. мовами видавництва «Мистецтво»; 1970– 80 — ред. випуску, 1980–93 — відп. секр., завідувач від­ділу літ-ри англомов. ж. «Ukraine»; 1994–96 — гол. ред. ділового англомов. ж. «Ukrainian Business Journal»; 1996–99 — ред.-пере­кладач агентства УНІАН. Автор пере­кладів укр. нар. казок, творів М. Коцюбинського, А. Головка, О. Гончара, Григора Тютюн­ника, В. Земляка, В. Нестайка, З. Тулуб, М. Він­грановського та ін., поезій І. Драча, М. Тарнавської, худож.-публіцист. книг, зокрема про Нац. заповід­ник «Софія Київська», Нац. музей Т. Шевченка у Києві, наук.-популяр. книг про Україну. Пере­клади Б. від­значаються змістов. точністю, адекват. від­творе­н­ням стиліст. рис оригіналу, зокрема словес. образів.

Літ.: Зорівчак Р. Нове на­дба­н­ня англомовної Довженкіани // Всесвіт. 1979. № 12; Корунець І. Українське художнє слово для англомовного світу // Там само. 1985. № 8; Зорівчак Р. Реалія і пере­клад. Л., 1989.

Р. П. Зорівчак

Завантажити статтю