Коліньки

Визначення і загальна характеристика

КОЛІ́НЬКИ — по­друж­жя пере­кладачів.

Інґе­борґ (Kolinko Ingeborg; 12. 04. 1940, м. Фід­діхов, Німеч­чина, ни­ні с. Від­ухова, Щецін. воєводство, Польща) навч. 1959–63 в Ін­ституті пере­­кладо­знавства при Ляйпциз. університеті. Працювала 1968–69 ред., пере­кладачем у берлін. ж. «Freie Welt». Активно популяризує рос. та укр. літ-ри у Німеч­чині. Пере­­кладає з рос. та укр. мов текс­ти рос., укр., білорус., абхаз. авторів.

Олег Юрі­йович (24. 07. 1946, с. Ягубець Христинів. р-ну, нині Черкас. обл.) закін. Київ. університет (1972). Працював кор. г. «Ве­чір­ній Київ», «Київська правда», ж. «Ук­ра­їна». 1967–68 — спів­роб. укр. від­діл. АПН. Від 1969 — у Німеч­чині. Спів­працював із берлін. видавництвами «Folk und Welt», «Kinder­buhferlag», «Noyes Leben». Окремими ви­да­н­нями у їхніх пере­кладах нім. мовою ви­дано твори В. Дрозда («Das Opfer des Teufels: Erzählungen» — «Жертва диявола», 1975; «Jossyps Himmel­fahrt» — «Балада про Сластьона», 1986), Є. Гуцала та Г. Тютюн­ника («Der Weg aus der Kindheit» — «Шлях з дитинства», 1977), І. Ва­ль­­ка («Wohin fliegst du, kleiner Kranich?» — «Куди летиш, жу­рав­­ли­ку?», 1980), Г. Тютюн­ника («Klym­ko» — «Климко», 1985), В. Не­­с­тайка («Das Geheimnis der drei Unbekannten» — «Таємниця трьох неві­домих»), В. Шевчука («Beken­ntnisse eines Mönchs oder neues Kiewer Synaxarion…» — «На полі смирен­ному…»; обидва — 1988), Їхні пере­клади вміщено у зб. «Der Wespenbaum: Erzählungen aus der Ukraine» («Осине дерево: Оповіда­н­ня з України») та «Eine beispiellose Hochzeit: ukrainische Erzählungen aus neun Jahrzehnten» («Нечуване весі­л­ля: Українські оповіда­н­ня девʼяти століть»; оби­два — 1980). З російської мови пере­клали книжки П. Куусберґа («Bit­terer Sommer» — «У роз­палі літа», 1973), А. Іванова («Die Wege der Saweljews» — «Вічний поклик», 1974), А. Каштанова («Ein ganz normales Leben» — «Заводський район», 1976; «Hausierer» — «Ко­ро­бейники», 1984), А. та Г. Вайне­рів («Rennen an der Todeswand» — «Гонки по вертикалі», 1977; «Die schwarze Katze» — «Ера милосер­дя», 1978), В. Шукшина («Kalina Krasnaja» — «Калина червона»), І. Іль­фа та Є. Петрова («Beziehun­gen sind alles» — «Стосунки — по­над усе»), Ю. Креліна («Der Chirurg» — «Хірург»; усі — 1981; «Anzeige ge­gen D[okto]r Galina» — «Гра в діаг­ноз»), В. Орлова («Das irdische und das dämonische Leben des Musikers Danilow» — «Альтист Да­нілов»), В. Короткевича («König Stachs Wilde Jagd» — «Дике полю­ва­н­ня короля Стаха»; усі — 1985; усі — Берлін), В. Маканіна («Der Verlust» — «Втрата», 1989; «Zwei Einsamkeiten» — «Один і одна», 1995; обидві — Київ), С. Алексіє­вич («Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen» — «Цинкові хлопчики», Фра­нк­фурт-на-Майні, 1992; «Tscher­nobyl: eine Chronik der Zukunft» — «Чорнобильська молит­ва», 1997; «Seht mal, wie ihr lebt: russische Schicksale nach dem Umbruch» — «Зачаровані смертю», 1999; обидва — Берлін), Ф. Іскандера («Tschegemer Carmen» — «Чегемська Кармен», Франк­фурт-на-Майні, 1993). Пере­клали нім. мовою також деякі твори Остапа Вишні, О. Гаврилюка, А. Голов­ка, О. Гончара, О. Довженка, М. Ду­­кина, Ю. Збанацького, Р. Іваничука, І. Микитенка, В. Козаченка, О. Копиленка, Г. Косинки, П. Коз­ланюка, П. Панча, Л. Первомай­ського, І. Сенченка, В. Симоненка, І. Чендея та ін.

І. М. Зимомря

Завантажити статтю