Комацу Сьоске

Визначення і загальна характеристика

КОМА́ЦУ Сьоске (28. 04. 1923, Японія — 21. 04. 2000, м. Осака, Японія) — японський пере­кладач, літерату­­ро­знавець. Почес. проф. Ін­ституту іноз. мов (м. Кобе, Японія). Двічі від­відував СРСР, стажувався і викладав у Моск. університеті. 1947–78 на­­­друкував 15 роз­відок про Т. Шев­­ченка, творчість якого по­­пуляризував. Пере­клав його вірш «Заповіт» (зб. «“Заповіт” мовами народів світу», К., 1960), поеми «Кавказ» і «Наймичка». В «Антології світової поезії» (Токіо, 1959, т. 12) опубл. перекл. віршів «Дум­­ка» («Нащо мені чорні брови…»), «Пере­бендя», балади «Тополя», поем «Іван Під­кова», «Катерина». Пере­клади «Думи мої, думи мої…», «До Основʼяненка», «Тарасова ніч» і «Єретик» вміщено в окремому вид. творів Т. Шевченка «Як умру...» (Токіо, 1964). У «Довід­нику кращих творів світової літератури» (Токіо, 1962, т. 4) К. подав огляд «Кобзаря».

Літ.: Хоменко О. Про пере­клади Та­­раса Шевченка японською мовою. Схід­­ні мови і літератури // Вісн. Київ. університету. 1999. № 5; Її ж. Про історію шевченко­знавства у Японії // СС. 2001. № 9.

Б. П. Яценко, О. А. Хоменко

Завантажити статтю