ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine
A

Комацу Сьоске

КОМА́ЦУ Сьоске (28. 04. 1923, Японія – 21. 04. 2000, м. Осака, Японія) – японський перекладач, літерату­­рознавець. Почес. проф. Інституту іноз. мов (м. Кобе, Японія). Двічі відвідував СРСР, стажувався і викладав у Моск. університеті. 1947–78 на­­друкував 15 розвідок про Т. Шев­­ченка, творчість якого по­­пуляризував. Переклав його вірш «Заповіт» (зб. «“Заповіт” мовами народів світу», К., 1960), поеми «Кавказ» і «Наймичка». В «Антології світової поезії» (Токіо, 1959, т. 12) опубл. перекл. віршів «Дум­­ка» («Нащо мені чорні брови…»), «Перебендя», балади «Тополя», поем «Іван Підкова», «Катерина». Переклади «Думи мої, думи мої…», «До Основ’яненка», «Тарасова ніч» і «Єретик» вміщено в окремому вид. творів Т. Шевченка «Як умру...» (Токіо, 1964). У «Довіднику кращих творів світової літератури» (Токіо, 1962, т. 4) К. подав огляд «Кобзаря».

Літ.: Хоменко О. Про переклади Та­­раса Шевченка японською мовою. Схід­­ні мови і літератури // Вісн. Київ. університету. 1999. № 5; Її ж. Про історію шевченкознавства у Японії // СС. 2001. № 9.

Б. П. Яценко, О. А. Хоменко

Рекомендована література

  1. Хоменко О. Про переклади Та­­раса Шевченка японською мовою. Схід­­ні мови і літератури // Вісн. Київ. університету. 1999. № 5;
  2. Її ж. Про історію шевченкознавства у Японії // СС. 2001. № 9.
Читати у файлі PDF

Інформація про статтю

Автор:

Авторські права:

Cтаттю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»

Бібліографічний опис:

Комацу Сьоске / Б. П. Яценко, О. А. Хоменко // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2014. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-4314

Том ЕСУ:

14-й

Дата виходу друком тому:

2014

Дата останньої редакції статті:

2014

Цитованість статті:

переглянути в Google Scholar

Для навчання:

використати статтю в Google Classroom

Тематичний розділ сайту:

Ключове слово:

EMUID (ідентифікатор статті ЕСУ):

4314

Кількість переглядів цього року:

17

Схожі статті

Веселовський
Людина  |  Том 4 | 2005
Л. Г. Пономар
Карелін
Людина  |  Том 12 | 2012
Р. В. Пилипчук
Копань
Людина  |  Том 14 | 2014
Г. Т. Чубач

Нагору