Лех Юрій Миронович

ЛЕХ Юрій Миронович (19. 09. 1958, Буенос-Айрес) — поет, перекладач, композитор. Народився у сім’ї укр. іммігрантів. Закін. драм. школу в Буенос-Айресі (1981). Мешкав у Нью-Йорку, від 1983 — у Барселоні, нині — у Мадриді. Працював журналістом «El Pais S. L.» (1985–2012); від 2007 — директор компанії «Transfera Media Arts S. L.» та від 2009 — засн. і кер. фестивалю «Madatac». У місц. періодиці друкує статті про літературу й мистецтво країн Сх. Європи (зокрема України), суспільно-політ. огляди. Автор зб. поезій «Espacios del dolor» («Простори болю», 1981), «Eneen» («Енеен», 1986; обидві — Барселона) та ін., 2013 в Мадриді вийшло повне зібр. поет. творів Л. Окремі його вірші українською мовою вміщено в альманасі укр. поезії «Золотий гомін» (К., 1991). Поезії характеризуються сюрреаліст. бачен­ням світу. Л. надає перевагу вільному віршу. Перекладає іспан. мовою твори укр. поетів. Переклав і упорядкував антологію «Poesía ucraniana del siglo XX» («Українська поезія XX століття», Малаґа, 1993), де представлено вірші Б.-І. Антонича, В. Барки, Є. Плужника, М. Семенка, М. Рильського, В. Свідзінського, В. Симоненка, В. Сту­са, І. Драча, М. Вінграновського, В. Голобородька та ін., а також твори Ю. Андруховича «Mi Europa. Revisión Centroeuropea» (2005) та «El último territorio» (2006; оби­два — Барселона). Представник аудіо-візуал. мистецтва — відео-арт, виступає куратором на міжнар. фестивалях з цього напряму. Автор багатьох авангардист. муз. творів. Випустив низку аудіо-альбомів, зокрема «Otra Rumo­rosa Superficie» (1989), «A Bite in the Common Sense» (1992), «Se­rial Castrati» (1995), «Aspersions By Instinct» (1998), «Instorments» (2005), «Dye A V(east)» (2007).

Завантажити статтю