ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine

Литвак Григорій Миколайович

ЛИТВА́К Григорій Миколайович (02(15). 06. 1911, м. Алчевськ, нині Луган. обл. – 1961, Київ) – фольклорист, поет, перекладач. Член СП СРСР (1951). Закін. Літ. інститут у Москві (1941). Ред. газет (1932–41). Кер. літ. об’єдн. Моск. міського упр. труд. резервів (1945–46). Від 1947 співпрацював із харків. г. «На страже Ро­дины», у Харків. відділ. Спілки рад. письменників України. Автор поет. зб. «Сверстник» (1933; разом з Б. Котляровим), «Весна вдвоем» (1936; з Л. Вишеславським), «Дума о весне» (1950; усі – Харків) та ін., а також статей з питань укр. фольклору та нар. творчості. У перекл. з укр. вийшли кн. «Золотое перо: Советские сказки народов СССР» (1950), «Алый цветок: Советские русские народные сказки, легенды, сказы», «Песни и думы Советской Украины» (передмова М. Рильського; обидві – 1951), «Украинские народные песни» (1954; з Т. Волгіною), «Народная поэзия Украины» (1956–59; усі – Москва), «Украинские думы» (Сф., 1958). Був добре обізнаний з традицією перекл. поезій Т. Шевченка рос. мовою: в архіві Л. зберігаються опрацьовані переспіви з «Кобзаря» М. Гербеля, перекл. Л. Мея, О. Твардовського, В. Державіна, І. Буніна, неопубл. статті Л. 1950-х рр. про особливості перекл. Т. Шевченка рос. мовою. Переклав рос. мовою його вірш «Доля» (1939), який увійшов до «Кобзаря» за ред. М. Рильського і М. Ушакова й до всіх пізніших вид. Т. Шевченка рос. мовою, а також вірш М. Тарновського «Тарасові місця у Ленінграді» (1958). Підготував до вид. зб. «Шевченко Т. Г. Избранные произведения в переводе Г. Н. Литвака с предисловием переводчика» (не опубл.). Окрім цього, перекладав твори І. Франка, Ю. Федьковича, Л. Глі­бова, П. Грабовського, Олександра Олеся, М. Рильського, П. Ти­чини, Л. Дмитерка, Л. Забашти, А. Малишка, П. Амбросій, П. Голубничого, В. Перепелюка та ін. рос. мовою. Також нею переклав укр., білорус., угор., серб., чес., польс. нар. пісні. У перекл. Л. вийшла кн. «Народные песни чешские, моравские, словацкие, польские» (К., 1956; разом з П. Тичиною та Т. Волгіною).

Літ.: Полищук Ф. Из сокровищницы народной // Сов. Украина. 1951. № 12; Особові архівні фонди Інституту рукопису: Путівник. К., 2002.

ДА: Інститут рукопису НБУВ. Ф. XXV, од. зб. 2053, 1902–1965.

В. В. Горєва

Державний архів

Інститут рукопису НБУВ. Ф. XXV, од. зб. 2053, 1902–1965.

Рекомендована література

  1. Полищук Ф. Из сокровищницы народной // Сов. Украина. 1951. № 12;Google Scholar
  2. Особові архівні фонди Інституту рукопису: Путівник. К., 2002. Google Scholar
Читати у файлі PDF

Інформація про статтю

Автор:

Авторські права:

Cтаттю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»

Бібліографічний опис:

Литвак Григорій Миколайович / В. В. Горєва // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2016. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-55052

Том ЕСУ:

17-й

Дата виходу друком тому:

2016

Дата останньої редакції статті:

2016

Цитованість статті:

переглянути в Google Scholar

Для навчання:

використати статтю в Google Classroom

Тематичний розділ сайту:

Ключове слово:

EMUID (ідентифікатор статті ЕСУ):

55052

Кількість переглядів цього року:

7

Схожі статті

Бараг
Людина  |  Том 2 | 2003
Г. П. Півторак
Балашов
Людина  |  Том 2 | 2003
І. Д. Бажинов
Мельничук
Людина  |  Том 20 | 2018
М. П. Покропивний

Нагору