Литвинов Володимир Дмитрович

Визначення і загальна характеристика

ЛИТВИ́НОВ Володимир Дмитрович (16. 04. 1936, с. Черкаське, нині смт Сло­вʼянського р-ну Донецької обл.) — філософ, мово­знавець, пере­кладач. Доктор філософських наук (2003). Член НСПУ (1989). Закінчив Львівський університет (1963). Від­тоді працював у Ніжинському пед. ін­ституті (Чернігівської обл.): викладач латини та класичної літ-ри, завідувач від­ділу іноземних мов; від 1980 — в Ін­ституті філософії НАНУ (Київ): від 2006 — провід­ний науковий спів­робітник; водночас 1991–2010 — професор кафедри мово­знавства Національного університету «Києво-Могилянська академія». Досліджує історію української філософії 15–18 ст. Брав участь в укла­дан­ні ви­дань: «Філософські твори» (у 3-х т., 1979–81) та «Фі­лософські праці. Ви­бране» (2012) Ф. Прокоповича, «Зі­бра­н­ня тво­рів. Філософські праці» І. Франка (у 50-ти т., т. 45, 1986), «Історія філософії на Україні» (у 3-х т., 1987, т. 1), «Українська література ХІV–ХVІ ст.» (1988), «Тисяча років української су­спільно-політичної думки» (у 9-ти т. 14-ти кн., т. 4 у 3-х кн., 2001). Спів­упорядник збірника «Описание курсов философии и риторики профес­соров Киево-Мо­гилянской академии» (1982). Уклав під­ручники «Латинська мова» (1990, спів­­автор; 1996), «Ла­тинська мова. Елементарний курс» (1996; 2002), «Латинсько-український словник. Текс­ти. 500 крилатих висловів» (1993, спів­­автор), «Латинсько-український словник» (1998), «Довід­ник з граматики латинської мови» (2008). Пере­клав із латинської мови сатиру «Похвала Глупоті» Еразма Рот­тердамського (1981; 1993; 2012), збірник «Байки» Федра (1986), антологію «Українські гуманісти епохи Від­родже­н­ня» (1995, ч. 1, 2), «Про державу. Про закони. Про природу богів» М.-Т. Ціцерона (1998), «Теологічно-політичний трактат» Б. Спінози (2003), «Твори» С. Оріховського (2004), поему «Дні­прові камени» І. Дом­бровського («Україна. Дорога до себе: Антологія памʼяток державотворе­н­ня Х–ХХ ст.», у 10-ти т., т. 2, 2008), збірник «Золота латина: 2000 латинських крилатих висловів» (2010; 2013). Усі за­значені книги опубліковані у Києві. Також пере­кладає з німецької і польської мов.

Пр.: Ідеї ран­нього Просвітництва у філософській думці України. 1984; Гуманістичні і реформаційні ідеї на Укра­їні (XVI — початок XVII ст.). 1990 (спів­­авт.); Ренесансний гуманізм в Україні (Ідеї гуманізму епохи Від­родже­н­ня в українській філософії XV — початку XVII ст.). 2000; «Католицька Русь» (Вне­сок українців католицького віро­сповіда­н­ня в духовну культуру України ХVІ ст.): Істор.-філос. нарис. 2005; Україна в пошуках своєї ідентичності: (Істор.-філос. нарис). 2008; Ukraine: Seeking its Identity. The XVI th — early XVII th cen­turies. 2012; Станіслав Оріховсь­кий: Істор.-філос. порт­рет. 2014 (усі — Київ).

А. М. Колодний

Завантажити статтю