Ліндквіст Сіґвард-Аксель

ЛІ́НДКВІСТ Сіґвард-Аксель (Lindqvist Sig­vard Axel; 21. 12. 1919, м. Євле, провінція Єстрикланд, Швеція — 14. 01. 2001, м. Єнчепінґ, провінція Смоланд, Швеція) — шведський літературо­знавець, критик, пере­кладач. Закін. університет у м. Упсала (Швеція). 1962 пере­їхав до Єнчепінґа. Викладав у гімназії ім. П. Бра­ґе (1962–84), спів­­працював з університетами Упсали та Ґетеборґа. Автор багатьох літературозн. праць, серед них — «Kring Selma Lagerlöfs “Jerusa­lem”» («Довкола “Єрусалима” Сельми Лаґерлеф», 1990), «Jön­köpingsdikt av idag» («Поезія Єнчепінґа сьогодні», 1993), «Symbo­lism i det svenska 1890-talets litte­ratur» («Символізм у шведській літературі 1890-х», 1995), «Karl Vennberg kluvenhet» («Амбівалентність Карла Вен­неберґа», 1997). Від 1980-х рр. Л. від­крив для себе Україну та її літературу, по­стійно нею цікавився. Упорядкував і пере­клав швед. мовою зб. «Det okända Ukraina: ukrainska dikter» («Не­знана Україна: українська поезія», 1995; усі — Єнчепінґ), де опубл. твори 12-ти укр. авторів (Леся Українка, В. Стус, Ю. Андрухович, В. Герасимʼюк, В. Голобородько, І. Калинець, О. Забужко, І. Римарук, Р. Лиша, О. Пахльовська, С. Май­данська, В. Слапчук). Залишилися неви­даними під­готовлені до друку 1997 збірка перекл. поезії ран­нього П. Тичини «Pavlo Tytjynas dikter speglar revolutionsåren i Ukraina. 1917 och åren därefter» («Вірші Павла Тичини від­дзеркалюють революційні роки в Україні. 1917 і подальші роки»), книга спогадів С. Старіва (псевд. Мирон Долот) «Avrättning genom svält» («Страта голодом», 1985) та влас. публіцист. твір «Rus eller Ryssland» («Русь чи Росія», 2000). Лауреат Між­нар. літ. премії ім. Г. Сковороди «Сад божествен­них пісень» — «за творчі здобутки, в яких по­єд­налася любов до України і поезії» (2013, посмертно).

Завантажити статтю