Лісова Марина Володимирівна

Визначення і загальна характеристика

ЛІСОВА́ Марина Володимирівна (15. 06. 1946, Київ) — поетеса, пере­кладачка. Член НСПУ (2001). Закін. Літ. ін­ститут у Москві (1981). Працювала коректором у видавництві «Вища школа» і пере­кладачем у ж. «На­ука і су­спільство» (від 1970); літ. ред. у г. «Рабочее слово» і «Вечерний Киев» (від 1981), ж. «Офі­ційний вісник України» (від 2000; усі — Київ). Від 2009 — на творчій роботі. Пише російською мовою. Дебютувала віршами у ж. «Новый мир» (Москва). Пред­ставниця київ. школи укр. поетів-нонконформістів (М. Вороб­йов, В. Кор­дун, М. Григорів та ін.), які не йшли на жодну спів­працю з тодіш. режимом, за­знала пере­слідувань і практично не друкувалася. Від 1981 публікувала вірші, стат­ті, поезії для дітей, перекл. укр. поетів російською мовою у періодиці (г. «Рабочее слово», «Молода гвардія», «Правда Укра­ины», ж. «Пионерия», «Барвинок», «Радуга», альманасі «Вітрила-88» та ін.). 1996 до ювілею Л. ви­йшла добірка її віршів у г. «Рус­ская мысль» (Париж). У ран­ніх творах Л. пере­важає насичена метафоричність муз. верлібру, у пізніших — зʼявляються про­зорість, зримість образів і думок, класичні форми. На всіх етапах творчості поезіям характерні духовність, пошук істини, високий на­стрій душі. Пере­клала російською мовою низку творів Т. Коломієць, М. Во­роб­йова, С. Жолоб та ін.

Тв.: Снег: Стихотворения. 1990; Бес­конечная мелодия. 2000; Твоего спасения чающее... 2000; Свет души. 2005; Новогодняя скрипка. 2005; План ветра. 2006; Улыбка цветка. 2007 (усі — Київ).

Літ.: Вышеславский Л. Зеленый свет // Комсомол. знамя. 1988, 1 мая; Кордун В. Київська школа поезії — що це таке? // Світо-вид. 1997. № 1–2.

Т. О. Коломієць

Завантажити статтю