Любач-Пізнак Гелен

ЛЮ́БАЧ-ПІЗНА́К Гелен (Lubach-Piznak Helen; 24. 10. 1904, м. Нью-Йорк, США — 23. 10. 1987, там само) — американська літераторка й пере­кладачка. За фахом — лікар. Мешкала у Нью-Йорку. Пере­клала англ. мовою поезії «Тополя», «Мені однаково, чи буду...», «Ой три шляхи широкії...», «Утоплена», «Ой гляну я, подивлюся...», «Коло гаю в чистім полі...», «По улиці вітер віє...», «Вітер з гаєм роз­мовляє...» Т. Шевченка, опубл. 1940–41 у ж. «Ukrainian Life» (ст. «The drowned maiden», «The poplar», «Thoughts of an exile», «Itʼs all the same to me…»). Крім перших трьох, усі ін. твори пере­кладено англ. мовою уперше. Перекл. характеризуються зміс­товою точністю, влуч. від­творе­н­ням ідей. сутності оригіналу, його худож. засобів, зокрема звук. організації вірша. Однак вони інколи через буквалізм не від­творюють нац. колорит оригіналу. У білінгві «Шевченкові думи і пісні = Shevchenkoʼs thoughts and lyrics» (Jersey City; New York, 1961) уміщено в перекл. Л.-П. вірш «Н. Маркевичу (“Бандурис­те, орле сизий!...”)».