Лютер Артур

ЛЮ́ТЕР Артур (Luther Artur; 03. 05. 1876, м. Орел, Росія — 28. 05. 1955, м. Баден-Баден, Німеччина) — німецький літературознавець, бібліограф, перекладач, публіцист. Закін. гімназію (Орел, 1894), істор.-філол. факультет Моск. університету (1899), в якому захистив магістер. дис. (1912) і викладав 1912–14 нім. мову. Стажувався у нім. університетах (Берлін, 1900; Гайдельберґ, 1910; Мюнхен, 1911; Ляйпциґ, 1912). Від 1914 мешкав у Ляйпциґу, де 1914–44 працював у б-ці «Deutsche Bücherei»; 1946–51 — професор кафедри славістики Марбур. університету (Німеччина). Л. — перекладач і упорядник вид. творів О. Пушкіна, М. Гоголя, М. Лермонтова, Ф. Достоєвського нім. мовою, автор концептуально новатор. дослідж. «Geschichte der russischen Lite­­ratur» («Історія російської літератури», Ляйпциґ, 1924). Як дослідник літ. процесу в Росії Л. активно вивчав давнє укр. письменство, високо оцінював художню спадщину Т. Шевченка, аргументовано виокремлюючи його індивід. заслуги перед Украї­­ною та Росією: «Тарас Шевченко, поет України, який особисто створив літературу, а в її світі відтворив духовні устремління всього народу». Важливий акцент нім. критик вбачав у тому, що «українська мова — це цілком самост. мова і такою ж самостійною є й укр. літ-ра». Л. опублікував у берлін. ж. «Das literarische Echo» (1911, № 4) спец. рец. на зб. «Ausgewählte Gedichte von Taras Schewtschenko» («Вибрані поезії Тараса Шевченка», Ляйпциґ, 1911) — книжк. публікацію Шевченкових творів у нім. перекладах Ю. Вірґінії (1878–1942). Критик продемонстрував глибоке розуміння як важкої долі українського народу, так і його геніал. співця в умовах Рос. імперії. За твердженням Л., Т. Шевченко належить до «найпотужніших політ. поетів світ. письменства». Заслуговує на увагу вид. «Слова о полку Ігоревім» у його нім. перекладі. 1918 Л. відвідав Украї­­ну, залишивши змістовні спогади про істор. пам’ятки Києва.

Рекомендована література

1. M. Zymomrya. Deutsche Schew­tschenko-Rezeption vor 1917 // Der revolu­­tionäre Demokrat Taras Schewtschenko 1814–1861. Berlin, 1976;
   Google Scholar Internet
2. С. Sippl. Die rus­­sischen Briefe Arthur Luthers in der Zeit­schrift «Das literarische Echo» 1900–1913 // Die slawischen Sprachen. Salzburg, 1999. Bd. 60;
   Google Scholar Internet
3. Зимомря М. Німеччина та Украї­­на. У нарисах взаємодії культур. Л., 1999.
   Google Scholar Internet

Завантажити статтю