Макдіармід Г’ю

МАКДІАРМІ́Д Г’ю (Macdiarmid Hugh; справж. — Крістофер Маррі Ґрів, Chri­stopher Murray Grieve; 11. 08. 1892, містечко Ленголм побл. м. Дам­фріз, Шотландія — 09. 09. 1978, Единбурґ) — шотландський поет, перекладач. Закін. Единбур. університет (1909). Учасник 1-ї світової вій­ни. Працював журналістом. Послідовник Р. Бернса, тривалий час очолював рух шотланд. літ. Відродження, прагнув відродити нар. традиції шотланд. поезії, розвинути шотланд. літ. мову. Поєднував членство в Шотланд. націоналіст. партії та КП Великої Британії. Дебютував зб. вір­шів «A Drunk Man Looks at the Thistle» («Сп’янілий оглядає чор­тополох», 1926). Писав шотланд. діалектом, англ. мовою, користуючись традиц. балад. розмірами, верлібром. Оспівував природу Шотландії, її народ, історію; тема багатьох творів — заг.-люд. філос. проблеми, почуття інтернаціоналізму (вірш «The Wea­pon» — «Зброя», 1930). Низку вір­шів, зокрема цикл «The Battle Continues» («Боротьба триває», 1957) присвячено героїч. бороть­бі іспан. народу проти фашизму. У багатьох поезіях продовжував сатир. тенденції Дж. Свіфта. Найвизначніший проз. твір — «Lucky Poet» («Щасливий поет», 1943; 1972; усі — Единбурґ) авто­біогр. характеру. Збирач та дослідник шотланд. фольклору — зб. нарисів «Sign of the Thistle» («Під знаком чортополоху», Лон­дон, 1934). Перекладав гельську поезію, твори Б. Брехта, поезію Р.-М. Рільке. Популяризатор творчості Т. Шевченка, актив. учасник шевченків. урочистостей у Великій Британії (1961, 1964), зокрема в Единбурзі 1964, де виступив з доповіддю про життєвий шлях і творчість укр. поета. Укр. мовою деякі вірші М. переклав Є. Крижевич.

Тв.: Collected Poems. Edinburgh, 1962; More Collected Poems. London, 1970; The Hugh MacDiarmid Anthology: Poems in Scots and English. Edinburgh, 1972; The Complete Poems. Vol. 1–2. Edinburgh, 1978; укр. перекл. — Вірші // Поклик. К., 1984; Стара в доброму гуморі (В единбурзькій пивничці) // Стріха М. Улю­блені переклади. К., 2015.

Літ.: Булат В. М., Кобеляцький С. І., Погребенник Ф. П. Шевченко йде по світу. Англія // Всенар. шана: Відзначення сторіччя з дня смерті та 150-річчя з дня народж. Т. Шевченка. К., 1967; Діброва В. Вірші поетів з Шотландії // ЛУ. 1990, 21 черв.; S. Lyall. Hugh Mac­Diarmid’s Poetry and Politics of Place: Imagining a Scottish Republic. Edinburgh, 2006.

Р. П. Зорівчак

Основні твори

Collected Poems. Edinburgh, 1962; More Collected Poems. London, 1970; The Hugh MacDiarmid Anthology: Poems in Scots and English. Edinburgh, 1972; The Complete Poems. Vol. 1–2. Edinburgh, 1978; укр. перекл. – Вірші // Поклик. К., 1984; Стара в доброму гуморі (В единбурзькій пивничці) // Стріха М. Улю­блені переклади. К., 2015.

Рекомендована література

1. Булат В. М., Кобеляцький С. І., Погребенник Ф. П. Шевченко йде по світу. Англія // Всенар. шана: Відзначення сторіччя з дня смерті та 150-річчя з дня народж. Т. Шевченка. К., 1967;
   Google ScholarInternet
2. Діброва В. Вірші поетів з Шотландії // ЛУ. 1990, 21 черв.;
   Google ScholarInternet
3. S. Lyall. Hugh Mac­Diarmid’s Poetry and Politics of Place: Imagining a Scottish Republic. Edinburgh, 2006.
   Google ScholarInternet

завантажити статтю