Маслов-Стокоз Василь Павлович

МА́СЛОВ-СТОКО́З Василь Павлович (псевд. і крип.: В. Батуринський, Б. В., Василь Жук, В. Жук, В. Ж., В. П. Баранов; 1866, м. Батурин Конотоп. пов. Черніг. губ., нині смт Черніг. обл. — 25. 03. 1918) — поет, публіцист, перекладач, історик літератури. На поч. 1880-х рр. закін. чол. гімназію у Прилуках, учителював у Борзні на Чернігівщині. За участь у рев. русі (активно співпрацював із народовольцями) відбував 2-річне заслання у Тобол. (Зх. Сибір) та Акмолин. (нині Казахстан) губерніях. Перебував під неглас. наглядом поліції, був змушений постійно переїжджати. Спочатку оселився на Кубані (м. Катеринодар, нині Краснодар), потім — у Кам’янці-Подільському (нині Хмельн. обл.), а пізніше — у Львові, де проживав у І. Франка. 1889 емігрував до Швейцарії (Женева, Цюрих), від 1890 жив у Сербії (Белґрад), Болгарії, США (Балтимор, Нью-Йорк). Від кін. 1890-х рр. мешкав у Англії, де й помер. Писав укр. та рос. мовами, пропагував укр. літературу за кордоном. Автор укр. любов. лірики, яку вперше опублікував І. Франко під назвою «Пісня пісень» в антології «Акорди» (Л., 1903). Ці вірші 1924 поклав на музику композитор В. Барвінський. Серед найвідоміших його публіцист. та історіогр. праць — розвідки «А. И. Герцен, его друзья и знакомые» («Материалы для истории общественного движения в России», 1904, т. 1) та «Стихотворение Н. А. Некрасова “На смерть Т. Г. Шевченко”» («Лите-ратурный вѣстникъ», 1904, т. 8), у ж. «Былое» (1907) у № 5 вмістив схвал. рец. на вихід зб. «Кобзарь» (С.-Петербург, 1907) за ред. В. Доманицького, у № 7 — біб­ліогр. огляд перших 4-х чисел за 1907 часопису «Україна», розглянувши публікацію О. Русова «Спомини про празьке видання “Кобзаря”» («Україна», 1907, т. 1, кн. 2, ч. 1), у № 10 — ст. «Къ биографіи Н. И. Костомарова». Переклав українською мовою оповідання «Ліс шумить» В. Короленка (1886; окреме вид. — Л., 1901), кн. «Казка про жабу та рожу» В. Гаршина (1888); російською мовою — оповідання «Грицева шкільна наука» (1889) і вірш «Каменярі» (1895) І. Франка, а також з англ. мови працю «Ідеали і дійсність у російській літературі» П. Кропоткіна (1907), у якій схарактеризовано творчість Т. Шевченка. Листи М.-С. до І. Франка та М. Павлика зберігаються в Інституті літ-ри НАНУ (Київ) та ЦДІА України у Львові.

Рекомендована література

1. Дун О. З. Невідомий російський переклад «Каменярів» // Укр. літературознавство. 1972. Вип. 17;
   Google Scholar Internet
2. Дудко В. Лондонський відгук // Вітчизна. 1990. № 10;
   Google Scholar Internet
3. Погребенник Ф. Василь Маслів-Стокіз // Кур’єр Кривбасу. 1995. № 36;
   Google Scholar Internet
4. Маслов-Стокоз Василь // Укр. письменники діаспори: Мат. до біобібліогр. словника. Ч. 2. К., 2007.
   Google Scholar Internet

Завантажити статтю