Михайлюк Михайло

Визначення і загальна характеристика

МИХАЙЛЮ́К Михайло (01. 10. 1940, м. Серет, Румунія) — український письменник, критик, видавець, перекладач у Румунії. Член СП Румунії (1990), Укр. ПЕН-клубу (1990), НСПУ. Лауреат премій СП Румунії (1981, 1999) та літ-мист. премії ім. О. Кобилянської (2015). Закін. укр. відділ. філол. факультету Бухарест. університету (1964). Працював ред. в українськомов. румун. часописах «Новий вік» (1964–90) та «Наш голос» (1990–91), від 1993 очолює «Український вісник» Союзу українців Румунії. Пише українською мовою. Автор зб. поезії «Інтермеццо» (1971), «Дзвонар» (1999), віршів та віршов. казок для дітей «Мурчик-кіт упав з воріт» (1975) і «Білик-кіт упав з воріт» (2008), новел та оповідань «Біле-пребіле поле» (1974), «Криниця під каменем» (2008), «Синій смуток фіордів» (2010), шкіців «Заглухлий дзвін» (2014), романів «Не вір крику нічного птаха» (1981), «Міст без поруччя» (1988), які у новій ред. склали дилогію «Немилосердні наші ранки» (2001), ґрунт. книжки есе про укр. поетів у Румунії «Слово про слово» (1983), зб. публіцистики «45 років з українським пером» (2009) і «Газетярські штрихи» (2015). У перекл. румун. мовою низку поет. та проз. творів М. вміщено у вид. «Balada locului» («Балада рідного краю», 1975), «Subiect pentru o novelă» («Сюжет для новели», 1982) та «An­tologia poeziei ucrainene din România» («Антологія української поезії з Румунії», 2000; усі — Бухарест); українською мовою — в антології укр. модер. поезії діаспори «Поза традиції» (К.; Торонто; Едмонтон; Оттава, 1993), літ. часописах України, зокрема в г. «Літературна Україна» (1990, 19 липня). Тематично різноманітні проза й лірика М. побудовані передусім на психол. засадах, прагненні автора показати високу духовність простої людини, розкрити її непрості взаємини зі складним, сповненим тривог і сподівань сучас. світом. Написав низку передмов до українськомов. вид. творів Т. Шевченка, І. Франка, Г. Квітки-Основ’яненка, Ю. Федьковича та укр. письменників з Румунії, зокрема «Наші весни» (Бухарест, 1972), а також статті про творчість Т. Шевченка, Лесі Українки, В. Стефаника, М. Коцюбинського та ін. Перекладає українською мовою сучасну румун. поезію.

Завантажити статтю