Михайлюк Михайло

МИХАЙЛЮ́К Михайло (01. 10. 1940, м. Серет, Румунія) — український письмен­ник, критик, видавець, пере­кладач у Румунії. Член СП Румунії (1990), Укр. ПЕН-клубу (1990), НСПУ. Лауреат премій СП Румунії (1981, 1999) та літ-мист. премії ім. О. Кобилянської (2015). Закін. укр. від­діл. філол. факультету Бухарест. університету (1964). Працював ред. в українськомов. румун. часописах «Новий вік» (1964–90) та «Наш голос» (1990–91), від 1993 очолює «Український вісник» Союзу українців Румунії. Пише українською мовою. Автор зб. поезії «Інтермец­цо» (1971), «Дзвонар» (1999), віршів та віршов. казок для дітей «Мурчик-кіт упав з воріт» (1975) і «Білик-кіт упав з воріт» (2008), новел та оповідань «Біле-пребіле поле» (1974), «Криниця під каменем» (2008), «Синій смуток фіордів» (2010), шкіців «Заглухлий дзвін» (2014), романів «Не вір крику нічного птаха» (1981), «Міст без поруч­чя» (1988), які у новій ред. склали дилогію «Немилосердні наші ранки» (2001), ґрунт. книжки есе про укр. поетів у Румунії «Слово про слово» (1983), зб. публіцистики «45 років з українським пером» (2009) і «Газетярські штрихи» (2015). У перекл. румун. мовою низку поет. та проз. творів М. вміщено у вид. «Balada locului» («Балада рідного краю», 1975), «Subiect pentru o novelă» («Сюжет для новели», 1982) та «An­tologia poeziei ucrainene din România» («Антологія української поезії з Румунії», 2000; усі — Бухарест); українською мовою — в антології укр. модер. поезії діаспори «Поза традиції» (К.; Торонто; Едмонтон; От­тава, 1993), літ. часописах України, зокрема в г. «Літературна Україна» (1990, 19 липня). Тематично різноманітні проза й лірика М. побудовані перед­усім на психол. засадах, прагнен­ні автора показати високу духовність простої людини, роз­крити її не­прості взаємини зі складним, сповненим тривог і сподівань сучас. світом. Написав низку перед­мов до українськомов. вид. творів Т. Шевченка, І. Франка, Г. Квітки-Основʼяненка, Ю. Федьковича та укр. письмен­ників з Румунії, зокрема «Наші весни» (Бухарест, 1972), а також стат­ті про творчість Т. Шевченка, Лесі Українки, В. Стефаника, М. Коцюбинського та ін. Пере­кладає українською мовою сучасну румун. поезію.

Завантажити статтю