Мушак Юрій Федорович

МУША́К Юрій Федорович (12. 02. 1904, с. Бреза, нині Козаківка Болехів. р-ну Івано-Фр. обл. — 22. 11. 1973, Львів) — пере­кладач, мово- та літературо­знавець. Закін. Львівський університет (1935). Викладав лат. та української мови в гімназії товариства «Рідна школа» в Тернополі; 1940–73 (з пере­р­вою) — на каф. класич. філології Львів. університету; 1941–44 — викладач Львів. духов. семінарії. Наукові дослідже­н­ня: класичні мови та порівнял. мово­знавство. Автор перекл. із давньогрец., лат., нім. мов (деякі з них — уперше українською мовою): «Байки» Езопа (К., 1961), «Фрагменти» Геракліта («Пита­н­ня класичної філології», 1963, вип. 3), «Поетика» Аристотеля (К., 1965, у спів­­авт. з Й. Кобівим), «Сповідь» Августина Блажен­ного (К., 1996), уривки з творів Платона, Плутарха, Теренція, Петронія (уві­йшли до хрестоматії «Антична література», К., 1968). Брав участь у під­готовці вид. «Філософські твори» Феофана Прокоповича (т. 1–3, К., 1979–81), де вмістив і власні перекл. («Про риторичне мистецтво», «Елегія»). З нім. мови пере­клав повість «Смерть Езопа» А. Брон­нена («Жовтень», 1971, № 6). Автор кількох під­ручників з лат. мови для вузів, числен. літ.-крит. статей, рецензій у ж. «Життя і зна­н­ня», «Дзвони» та ін. На честь М. у Львові на­звано вулицю, у рідному селі встановлено його погру­д­дя (2005, скульптор В. Ярич).