ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine
A

Ковганюк Степан Петрович

КОВГАНЮ́К Степан Петрович (13(26). 04. 1902, с. Онопріївка Уман. пов. Київ. губ., нині Тальнів. р-ну Черкас. обл. – 23. 08. 1982, Одеса) – перекладач. Член СПУ (1953). Заслужений діяч культури Польс. Нар. Респ. (1972). Літ. премія ім. М. Рильського (1975). Учасник 2-ї світової війни. Бойові нагороди. Закін. Тальнів. учит. семінарію (1921), навч. у Харків. пед. інституті (1936–38). Учителював у Онопріївці та Тальному. Від 1927 працював літ. ред. у харків. часописах, 1934–41 – у видавництвах «Молодий більшовик», Дитвидав УРСР, «Радянський письменник». Після війни – у ред. одес. обл. г. «Чорноморська комуна», від 1954 – на творчій роботі. Дебютував оповіданням «Портсигар» у ж. «Робсількор» (1928). Видав єдину зб. оповідань «Маневри» (Х.; К.; 1930), присвяч. червоному козацтву. Переклав з російської мови романи «Петро Перший» (кн. 1, Х.; О., 1935; кн. 1–3, К., 1953), «Ходіння по муках» (К., 1951) О. Толстого, «Обломов» І. Гончарова (К.; О., 1936; 1938; 1950; 1982), «Біліє парус одинокий» В. Катаєва (К.; О., 1937; Х., 1938; О., 1950; К., 1954), «Народжені бурею» М. Островського (1940; 1947; 1952), «Степан Разін» С. Злобіна (у 2-х кн., 1953), «Контрудар» І. Дубинського (1958), «Тихий Дон» М. Шолохова (у 4-х кн., 1961), епопею «Минуле і думи» О. Герцена (1957), повість «Мандрівка з приємністю та й не без моралі» Т. Шевченка (у зб. «Повісті» Т. Шевченка, 1964; усі – Київ); з білорус. – зб. оповідань «Жнива» В. Коваля (Х., 1930), роман «Джерела» І. Шамякіна (1959); з польс. – романи «Хрестоносці» Г. Сенкевича (т. 1–2, 1960; 1965), «Лісове море» І. Неверлі (1962), «Честь і слава» Я. Івашкевича (у 3-х т., т. 1, 1966), «Лялька» Болеслава Пруса (1970), «Історія гріха» С. Жеромського (1970; 1977; усі – Київ); з італ. – роман «Спартак» Р. Джованьйолі (Х.; О., 1937; Х., 1939; скорочена обробка). Написав кн. «Практика перекладу: (з досвіду перекладача)» (К., 1968). Залишив спогади «На довгій ниві» (у 5-ти кн., рукопис).

Літ.: Зленко Г. Перекладацькою музою натхнення // ЛУ. 1973, 16 берез.; Брюховецкий В. Призвание // Радуга. 1978. № 4; Степан Петрович Ковганюк: Бібліогр. покажч. О., 1982.

В. Ф. Мицик

Рекомендована література

  1. Зленко Г. Перекладацькою музою натхнення // ЛУ. 1973, 16 берез.;
  2. Брюховецкий В. Призвание // Радуга. 1978. № 4;
  3. Степан Петрович Ковганюк: Бібліогр. покажч. О., 1982.
завантажити статтю

Інформація про статтю

Автор:

Авторські права:

Cтаттю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»

Бібліографічний опис:

Ковганюк Степан Петрович / В. Ф. Мицик // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2013. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-7289

Kovhaniuk Stepan Petrovych / V. F. Mytsyk // Encyclopedia of Modern Ukraine [Online] / Eds. : I. М. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak [et al.] ; National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Scientific Society. – Kyiv : The NASU institute of Encyclopedic Research, 2013. – Available at : https://esu.com.ua/article-7289

Том ЕСУ:

13-й

Дата виходу друком тому:

2013

Дата останньої редакції статті:

Цитованість статті:

переглянути в Google Scholar

переглянути в Scopus

Для навчання:

використати статтю в Google Classroom

Тематичний розділ сайту:

Ключове слово:

EMUIDідентифікатор статті на сайті ЕСУ

7289

Кількість переглядівдані щодо перегляду сторінок на сайті збираються від початку 2024 року

44

Схожі статті

Лань
Людина  |  Том 16  |  2016
Н. А. Кірносова
Пінчевський
Людина  |  2024
І. В. Корунець
Гук
Людина  |  Том 6  |  2006
В. Г. Латанський

ВСІ СТАТТІ ЗА АБЕТКОЮ

Нагору